1
00:00:01,335 --> 00:00:03,037
Michael: Namaku
adalah Michael Westen.

2
00:00:03,071 --> 00:00:04,538
Saya dulunya adalah mata-mata sampai...

3
00:00:04,572 --> 00:00:05,839
[Ponsel berdering]

4
00:00:05,873 --> 00:00:07,551
Pria: Kami mendapat pemberitahuan kebakaran pada Anda.
Anda masuk daftar hitam.

5
00:00:07,575 --> 00:00:08,876
[Peluit]

6
00:00:08,909 --> 00:00:11,212
Saat kamu terbakar,
kamu tidak punya apa-apa...

7
00:00:11,245 --> 00:00:13,481
Tanpa uang tunai, tanpa kredit,
tidak ada riwayat pekerjaan.

8
00:00:13,514 --> 00:00:15,983
Anda terjebak di kota mana pun
mereka memutuskan untuk membuangmu.

9
00:00:16,016 --> 00:00:17,818
Dimana saya? Miami.

10
00:00:17,851 --> 00:00:20,554
Anda melakukan pekerjaan apa pun
datang ke arahmu.

11
00:00:20,588 --> 00:00:22,723
Anda mengandalkan siapa pun yang ada
masih berbicara denganmu.

12
00:00:22,756 --> 00:00:23,724
[Tertawa]

13
00:00:23,757 --> 00:00:25,359
Pacar yang senang memicu...

14
00:00:25,393 --> 00:00:26,827
Haruskah kita menembak mereka?

15
00:00:26,860 --> 00:00:28,672
Seorang teman lama yang dulu
memberitahukanmu pada FBI...

16
00:00:28,696 --> 00:00:31,399
Anda tahu mata-mata... banyak
dari gadis kecil yang menyebalkan.

17
00:00:31,432 --> 00:00:33,701
Keluarga juga... hei,
apakah itu ibumu lagi?

18
00:00:33,734 --> 00:00:35,679
Jika Anda putus asa.... seseorang
membutuhkan bantuanmu, Michael.

19
00:00:35,703 --> 00:00:38,906
Dan mata-mata yang putus asa
kamu bertemu di sepanjang jalan.

20
00:00:38,939 --> 00:00:40,408
Begitulah cara kami melakukannya, teman-teman.

21
00:00:40,441 --> 00:00:43,244
Intinya... selama
saat kamu terbakar,

22
00:00:43,277 --> 00:00:45,279
kamu tidak akan kemana-mana.

23
00:00:51,051 --> 00:00:52,720
[Peluit] Michael:
Letakkan senjatanya.

24
00:00:52,753 --> 00:00:53,787
[Tembakan]

25
00:00:53,821 --> 00:00:55,089
Tangan di kepalamu!

26
00:00:55,123 --> 00:00:57,258
Dengarkan aku, Michael.
Gray menembak adikmu.

27
00:00:57,291 --> 00:00:58,492
Dia membunuh Nate.

28
00:01:01,762 --> 00:01:02,806
Fiona:Michael, apa yang terjadi?

29
00:01:02,830 --> 00:01:05,599
Kartu mati, Fi. Sekarang kita
butuh jalan keluar dari sini.

30
00:01:05,633 --> 00:01:07,868
Ada yang taktis penuh
tim dukungan di tempat,

31
00:01:07,901 --> 00:01:09,901
dan sepertinya ada yang suka memukul keras
untuk menjalankan pertunjukan.

32
00:01:11,305 --> 00:01:13,941
Kami memasukkannya ke dalam kotak. Terserah
diperlukan, saya ingin ini selesai.

33
00:01:13,974 --> 00:01:16,610
Lebih lengkap: Kami punya Westen.
Menunggu instruksi.

34
00:01:16,644 --> 00:01:18,412
Jesse: Mundur
dan biarkan dia pergi.

35
00:01:19,347 --> 00:01:20,814
Mohon konfirmasi stand-down.

36
00:01:20,848 --> 00:01:21,815
Riley: Dikonfirmasi.

37
00:01:21,849 --> 00:01:23,317
Semua unit mundur.

38
00:01:23,351 --> 00:01:25,386
Aku tidak akan pernah berhenti, Westen.

39
00:01:25,419 --> 00:01:28,789
Aku akan memburumu sampai akhir
bumi jika aku harus.

40
00:01:28,822 --> 00:01:30,591
Kalau begitu, sampai jumpa di sana.

41
00:01:32,326 --> 00:01:33,961
Saat kamu menjadi buronan,

42
00:01:33,994 --> 00:01:35,563
itu menggoda untuk
meninggalkan negara itu

43
00:01:35,596 --> 00:01:37,298
dan khawatir tentang
detailnya nanti.

44
00:01:37,331 --> 00:01:39,500
Tapi itu juga bagus
cara untuk tertangkap.

45
00:01:39,533 --> 00:01:42,803
Karena sebagian besar negara sekarang
memerlukan I.D.S biometrik,

46
00:01:42,836 --> 00:01:45,139
langkah pertama masuk
keluar kota

47
00:01:45,173 --> 00:01:46,474
mendapatkan dokumen yang bagus.

48
00:01:46,507 --> 00:01:47,975
[ Rana kamera mengklik ]

49
00:01:48,008 --> 00:01:50,010
Anda tidak bisa pergi ke tempat baru begitu saja.

50
00:01:50,043 --> 00:01:51,945
Anda harus menjadi seseorang
baru ketika Anda sampai di sana.

51
00:01:53,514 --> 00:01:55,183
Randy Weems?

52
00:01:55,216 --> 00:01:56,984
Sungguh baik hati
nama itu?

53
00:01:57,017 --> 00:01:59,420
Apa yang terjadi dengan Chuck Finley?
Itu nama keberuntunganku.

54
00:01:59,453 --> 00:02:00,988
Maaf, Tuan Weems,

55
00:02:01,021 --> 00:02:03,291
tapi ID-ku. Pria tidak
menerima permintaan.

56
00:02:03,324 --> 00:02:04,868
Oh sial. Baiklah, tempel saja
dengan "Sam", ya?

57
00:02:04,892 --> 00:02:06,927
Jangan meneleponku
Randy sampai kita berangkat.

58
00:02:06,960 --> 00:02:08,362
Berbicara tentang pergi,

59
00:02:08,396 --> 00:02:10,364
bukankah seharusnya Elsa ada di sini
dengan persediaannya sudah?

60
00:02:10,398 --> 00:02:12,700
Michael dan Jesse adalah
hampir selesai dengan radionya.

61
00:02:12,733 --> 00:02:13,967
Jangan khawatir. Dia akan berada di sini.

62
00:02:14,001 --> 00:02:16,012
Saya hanya memberinya beberapa tambahan
hal-hal yang harus diambil untukku.

63
00:02:16,036 --> 00:02:18,372
Dia mungkin saja
terjebak saat berbelanja.

64
00:02:18,406 --> 00:02:20,308
"Beberapa hal tambahan"? SAYA
kukira kita sepakat...

65
00:02:20,341 --> 00:02:22,476
Dengar, saudari, kalau aku
akan tinggal di gubuk

66
00:02:22,510 --> 00:02:23,677
di Republik Dominika,

67
00:02:23,711 --> 00:02:25,646
Setidaknya aku butuh yang layak
sebotol scotch.

68
00:02:25,679 --> 00:02:27,281
[ Klakson berbunyi ]

69
00:02:27,315 --> 00:02:30,751
Saya yakin itulah suaranya
dari scotch saya tiba.

70
00:02:36,324 --> 00:02:38,125
Hai cantik.

71
00:02:38,158 --> 00:02:39,727
Terima kasih sudah datang.

72
00:02:41,662 --> 00:02:43,864
Maaf, butuh waktu lama.
Ada konstruksi.

73
00:02:43,897 --> 00:02:45,633
Itu memperlambat segalanya.

74
00:02:45,666 --> 00:02:47,034
Konstruksi? Di mana?

75
00:02:47,067 --> 00:02:49,036
Di pintu masuk Marina.

76
00:02:49,069 --> 00:02:50,471
Apa? Apakah...

77
00:02:50,504 --> 00:02:51,872
Apakah ada masalah?

78
00:02:51,905 --> 00:02:54,208
Ada alasan buronan
sangat paranoid.

79
00:02:54,242 --> 00:02:55,509
Saat kamu sedang dalam pelarian,

80
00:02:55,543 --> 00:02:57,645
bahkan perubahan terkecil sekalipun
di lingkungan Anda

81
00:02:57,678 --> 00:02:58,912
dapat membuat Anda waspada.

82
00:02:59,947 --> 00:03:03,684
Tapi, sekali lagi, terkadang
menjadi paranoid membuahkan hasil.

83
00:03:03,717 --> 00:03:05,353
Sam: Sialan!
Itu lubang suara!

84
00:03:05,386 --> 00:03:08,489
Lihat, ini buruk. Itu
adalah orang-orang agensi.

85
00:03:08,522 --> 00:03:10,224
Kami terpesona.

86
00:03:12,626 --> 00:03:14,495
Fiona: Ya, itu pistol.

87
00:03:14,528 --> 00:03:17,498
ID saya. Teman... dia
bertingkah gelisah.

88
00:03:17,531 --> 00:03:19,509
Terus bertanya apakah dia bisa menyampaikannya
paspornya sendiri.

89
00:03:19,533 --> 00:03:20,901
Aku seharusnya tahu.

90
00:03:20,934 --> 00:03:22,912
Mereka akan mulai mencari sebagai
segera setelah mereka memblokir Marina.

91
00:03:22,936 --> 00:03:24,071
Kita harus pergi sekarang.

92
00:03:24,104 --> 00:03:26,039
Ya, kami tidak mengerti
keluar dari sini melalui laut.

93
00:03:26,073 --> 00:03:27,174
Penjaga pantai datang.

94
00:03:27,207 --> 00:03:28,576
Fi, panggil Mike dan Jesse.

95
00:03:28,609 --> 00:03:29,843
Saya sedang mengerjakannya.

96
00:03:29,877 --> 00:03:31,245
Elsa... [menghela napas]

97
00:03:31,279 --> 00:03:34,615
Elsa, aku ingin menanyakan sesuatu padamu
bahwa aku tidak ingin bertanya padamu.

98
00:03:34,648 --> 00:03:36,083
Bisakah kami mengambil mobilmu?

99
00:03:37,485 --> 00:03:38,586
Tentu saja.

100
00:03:38,619 --> 00:03:39,953
Apa... apa yang terjadi sekarang?

101
00:03:39,987 --> 00:03:41,389
Setelah kita keluar dari sini,

102
00:03:41,422 --> 00:03:43,624
tim CIA itu akan melakukannya
berada di sekitarmu,

103
00:03:43,657 --> 00:03:45,959
jadi... Beritahu mereka
bahwa kami mencuri mobilmu.

104
00:03:45,993 --> 00:03:47,761
Dan katakan saja pada mereka bahwa...

105
00:03:47,795 --> 00:03:49,530
Itu kamu tidak tahu
aku lagi, oke?

106
00:03:49,563 --> 00:03:51,131
Bisakah kamu... bisakah kamu
katakan itu pada mereka?

107
00:03:51,164 --> 00:03:52,165
[Menghela napas]

108
00:03:54,134 --> 00:03:56,804
Maafkan aku, Elsa, tapi
itu tidak aman.

109
00:03:56,837 --> 00:03:58,939
Maksudku, mereka akan melakukannya
berada di sekitar kita, jadi...

110
00:03:58,972 --> 00:04:01,108
Saya akan mencoba dan mencari tahu
sesuatu, oke?

111
00:04:01,141 --> 00:04:02,410
Saya berjanji kepada Anda.

112
00:04:02,443 --> 00:04:04,312
Penjaga pantai hampir tiba
di atas kita, Sam.

113
00:04:05,779 --> 00:04:07,147
Sam, kita harus pergi.

114
00:04:07,180 --> 00:04:09,317
Baik, Mike. Nyalakan saja mobilnya.

115
00:04:11,184 --> 00:04:12,353
Sampai jumpa, sayang.

116
00:04:16,657 --> 00:04:17,725
[Mesin menyala]

117
00:04:17,758 --> 00:04:18,792
[Menghela napas]

118
00:04:18,826 --> 00:04:20,328
Tetap cantik.

119
00:04:24,832 --> 00:04:25,933
Maafkan aku, Sam.

120
00:04:25,966 --> 00:04:28,235
Aku tidak ingin mendengarnya, Mike.
Hanya mengemudi.

121
00:04:28,268 --> 00:04:29,503
[ Ban berdecit ]

122
00:04:35,843 --> 00:04:37,645
Mike, jendelanya
tutup di sana!

123
00:04:37,678 --> 00:04:39,012
Saya melihatnya! Saya melihatnya!
Tunggu sebentar!

124
00:04:40,213 --> 00:04:41,315
Agen CIA: Itu mereka!

125
00:04:41,349 --> 00:04:43,150
[Tembakan]

126
00:04:43,183 --> 00:04:45,018
Jesse: Mike, kamu
tidak akan berhasil!

127
00:04:55,696 --> 00:04:57,665
[Ban memekik]

128
00:04:59,700 --> 00:05:01,435
[Tembakan]

129
00:05:01,469 --> 00:05:02,803
Tahan tembakanmu! Tahan tembakanmu!

130
00:05:04,838 --> 00:05:06,840
[Ban memekik]

131
00:05:06,874 --> 00:05:08,876
Mereka sudah pergi.

132
00:05:16,484 --> 00:05:18,185
Mike: Sepertinya
kita sudah jelas untuk saat ini,

133
00:05:18,218 --> 00:05:19,820
tapi kita tidak bisa tinggal di sini terlalu lama.

134
00:05:19,853 --> 00:05:20,821
Sam.

135
00:05:20,854 --> 00:05:22,656
Michael, beri dia waktu sebentar.

136
00:05:22,690 --> 00:05:25,192
Oke, jadi, I.D.S palsu itu...

137
00:05:25,225 --> 00:05:26,193
Tidak berharga.

138
00:05:26,226 --> 00:05:27,194
Luar biasa.

139
00:05:27,227 --> 00:05:28,862
Punya ID lain. Pria?

140
00:05:28,896 --> 00:05:31,532
[Menghela nafas] Bukan itu
aku percaya... tidak sekarang.

141
00:05:31,565 --> 00:05:34,034
Ada paspor
berkantor di Boca.

142
00:05:34,067 --> 00:05:35,235
Kita bisa mencoba menerobos...

143
00:05:35,268 --> 00:05:36,370
Mike, ayolah.

144
00:05:36,404 --> 00:05:38,305
Itu ide yang buruk,
dan kamu mengetahuinya.

145
00:05:38,338 --> 00:05:40,708
Riley akan menantikannya
kita untuk melakukan hal itu.

146
00:05:40,741 --> 00:05:43,377
Sekarang, sepertinya aku kenal seorang pria...
Dia teman Dixon,

147
00:05:43,411 --> 00:05:44,912
tapi... itu masih jauh,

148
00:05:44,945 --> 00:05:47,415
jadi kalau ada orang lain yang punya
ide yang lebih baik, mari kita dengarkan.

149
00:05:50,718 --> 00:05:52,052
Oke, kalau begitu.

150
00:05:56,790 --> 00:06:00,193
Bahkan jika kamu menghindarinya
FBI, ATF, dan DEA,

151
00:06:00,227 --> 00:06:03,864
kehidupan kriminal itu sulit
untuk menjelaskan kepada IRS.

152
00:06:03,897 --> 00:06:07,267
Itu sebabnya banyak karier
penjahat mempunyai pekerjaan harian.

153
00:06:07,300 --> 00:06:10,237
Ini memberi mereka ID sampul,
akses terhadap peralatan,

154
00:06:10,270 --> 00:06:12,172
dan w-2 nyata.

155
00:06:12,205 --> 00:06:14,241
Itu juga membuat mereka
lebih mudah ditemukan

156
00:06:14,274 --> 00:06:16,243
jika mereka tidak menjawab panggilan Anda.

157
00:06:16,276 --> 00:06:17,611
[Keyboard berbunyi]

158
00:06:20,247 --> 00:06:21,214
Hei, sobat.

159
00:06:21,248 --> 00:06:22,916
Ah, Sam! Apa itu
kamu lakukan di sini?

160
00:06:22,950 --> 00:06:24,084
Senang bertemu denganmu juga, sobat.

161
00:06:24,117 --> 00:06:25,619
[Mencemooh] Ini pekerjaanku!

162
00:06:25,653 --> 00:06:26,887
Dan aku bukan temanmu.

163
00:06:26,920 --> 00:06:28,732
Ayolah, Dixon. Setelah
semua yang telah kita lalui?

164
00:06:28,756 --> 00:06:30,634
Bukankah aku sudah memberimu kargo
pesawat terakhir kali aku melihatmu?

165
00:06:30,658 --> 00:06:31,868
Oh ya. Itu mudah untuk dijual.

166
00:06:31,892 --> 00:06:32,936
Aku baru saja menaruhnya di Craigslist

167
00:06:32,960 --> 00:06:34,270
dan berkata, "abaikan
lubang peluru."

168
00:06:34,294 --> 00:06:36,530
Mm-hmm. Baru saja datang karena
Aku butuh sedikit bantuan.

169
00:06:36,564 --> 00:06:37,898
Tidak ada satu pun nikmatmu yang kecil.

170
00:06:37,931 --> 00:06:40,434
Oke, kamu tahu? Aku sudah selesai menggoda.
Aku sedang tidak mood.

171
00:06:40,468 --> 00:06:42,378
Saya harus menghubungi
pria yang kamu ceritakan padaku,

172
00:06:42,402 --> 00:06:44,271
penyelundup...
Schmidt adalah namanya.

173
00:06:44,304 --> 00:06:46,707
Orang yang kamu bilang bisa
memindahkan apa pun atau siapa pun.

174
00:06:46,740 --> 00:06:48,075
Kenapa aku memberitahumu banyak hal? Mengapa?

175
00:06:48,108 --> 00:06:49,810
Karena aku berpikir dalam-dalam
turun, kamu menyukaiku.

176
00:06:49,843 --> 00:06:51,879
Tidak. Tidak, bukan itu.

177
00:06:51,912 --> 00:06:54,281
Oke, lihat, intinya adalah,
kita harus keluar kota

178
00:06:54,314 --> 00:06:55,583
dengan ID baru, oke...

179
00:06:55,616 --> 00:06:57,084
Di suatu tempat yang hangat,
dengan bir yang layak.

180
00:06:57,117 --> 00:06:58,385
Itu sebabnya kami membutuhkan Schmidt.

181
00:06:58,418 --> 00:07:00,320
Y-baiklah, aku minta maaf. Anda
waktunya buruk, oke?

182
00:07:00,353 --> 00:07:02,556
Schmidt bersembunyi. Dia
dalam beberapa jenis masalah.

183
00:07:02,590 --> 00:07:04,458
Tidak ada ponsel, tidak ada email, tidak ada apa-apa.

184
00:07:04,492 --> 00:07:05,769
Anda tahu, itu lucu
Aku yakin pria itu

185
00:07:05,793 --> 00:07:08,295
yang membuat komputernya
sistem dapat menemukannya.

186
00:07:08,328 --> 00:07:10,998
Bukankah itu kamu, Dixon?

187
00:07:11,031 --> 00:07:13,166
Bahkan jika aku bisa... dan aku bisa
bukan berarti aku bisa...

188
00:07:13,200 --> 00:07:15,135
Tidak ada peluang
bahwa dia akan berbicara denganmu.

189
00:07:15,168 --> 00:07:16,436
Baiklah, Dixon. Terima kasih banyak.

190
00:07:16,470 --> 00:07:17,910
Terima kasih kembali.
Sangat menghargainya.

191
00:07:17,938 --> 00:07:19,916
Tapi tahukah Anda, sebelum saya pergi,
Saya pikir saya akan mengatakannya saja

192
00:07:19,940 --> 00:07:22,342
Menurutku itu bagus sekali
perusahaan seperti ini

193
00:07:22,375 --> 00:07:24,444
akan mempekerjakan seorang hacker yang dihukum!

194
00:07:24,478 --> 00:07:25,813
Haruskah saya melanjutkan? Ssst.

195
00:07:25,846 --> 00:07:27,691
Bagaimana dengan Angkatan Laut, ketika mereka
hampir mengadilimu di pengadilan militer

196
00:07:27,715 --> 00:07:29,483
karena mencuri milik nakhoda
koleksi porno?

197
00:07:29,517 --> 00:07:32,486
Haruskah saya melanjutkan? TIDAK! Diam!
Diam! Silakan!

198
00:07:32,520 --> 00:07:33,997
Bawa kami ke Schmidt, I
tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

199
00:07:34,021 --> 00:07:34,988
[Menghela napas]

200
00:07:35,022 --> 00:07:37,024
Ayolah, Dixon. Saya sedang terburu-buru.

201
00:07:37,057 --> 00:07:38,225
Jangan lupakan oreomu.

202
00:07:43,731 --> 00:07:45,699
Kontra intelijen,
secara garis besar,

203
00:07:45,733 --> 00:07:48,969
adalah praktik memata-matai
seseorang yang memata-matai Anda.

204
00:07:49,002 --> 00:07:50,437
Dengan sedikit Kesabaran,

205
00:07:50,470 --> 00:07:52,806
Anda bisa belajar hal yang mengejutkan
jumlah tentang musuhmu

206
00:07:52,840 --> 00:07:55,509
hanya dengan menonton mereka
tim pengawasannya sendiri.

207
00:07:55,543 --> 00:07:57,545
Ini dimulai dengan
mengamati dengan cermat

208
00:07:57,578 --> 00:07:58,879
siapa di lokasi apa,

209
00:07:58,912 --> 00:08:01,448
ketika mereka di sana,
dan seberapa sering.

210
00:08:01,481 --> 00:08:03,784
Setelah Anda memiliki daftarnya
kandidat yang mungkin,

211
00:08:03,817 --> 00:08:06,854
Anda melakukan referensi silang dengan orang lain
dari lokasi pengawasan lainnya.

212
00:08:06,887 --> 00:08:08,856
Jika ada yang menunjukkan
naik lebih dari sekali,

213
00:08:08,889 --> 00:08:11,892
itu taruhan yang aman, bukan
hanya kebetulan.

214
00:08:11,925 --> 00:08:14,061
Jauh lebih mudah untuk melakukannya
simpan rahasiamu

215
00:08:14,094 --> 00:08:15,863
jika kamu tahu siapa yang mengejar mereka.

216
00:08:15,896 --> 00:08:17,164
Mengerti.

217
00:08:21,902 --> 00:08:24,572
Kenapa kita tidak bisa saja
mengetuk pintu?

218
00:08:24,605 --> 00:08:27,316
Anda tidak kenal Calvin Schmidt. Dia tidak akan melakukannya
buka pintu untuk lima orang bersenjata.

219
00:08:27,340 --> 00:08:28,341
Tidak apa-apa.

220
00:08:28,375 --> 00:08:31,378
Jadi aku harus menjadi milikmu
berpura-pura menjadi pacar?

221
00:08:31,411 --> 00:08:32,245
Ayo.

222
00:08:32,279 --> 00:08:33,246
[Mengerang]

223
00:08:33,280 --> 00:08:35,649
Ini dia.

224
00:08:35,683 --> 00:08:36,650
[Menghembuskan napas]

225
00:08:36,684 --> 00:08:37,651
Ciuman untuk keberuntungan?

226
00:08:37,685 --> 00:08:38,686
Sudahlah.

227
00:08:44,257 --> 00:08:47,060
Apa-apaan itu
kamu lakukan di sini?

228
00:08:47,094 --> 00:08:48,261
Hai, Calvin. Itu benar-benar...

229
00:08:48,295 --> 00:08:50,598
Apakah aku... apakah aku tidak jelas
terakhir kali kita berbicara?

230
00:08:50,631 --> 00:08:52,232
Aku memberimu setumpuk uang tunai,

231
00:08:52,265 --> 00:08:54,267
dan aku sudah bilang padamu
lupa alamatku.

232
00:08:54,301 --> 00:08:55,435
Ya saya tahu.

233
00:08:55,468 --> 00:08:57,504
Tapi lihat, lihat... aku mau
kamu untuk bertemu pacarku.

234
00:08:57,537 --> 00:09:00,684
Dia membutuhkan bantuanmu. Dia sangat ingin mendapatkannya
keluar negeri secepat mungkin.

235
00:09:00,708 --> 00:09:02,451
Dan karena Anda seorang ahli
dalam hal semacam itu...

236
00:09:02,475 --> 00:09:05,245
Kamu... pacarmu?

237
00:09:05,278 --> 00:09:07,014
Ini adalah hal baru.

238
00:09:07,047 --> 00:09:08,892
Nah, jika dia pacarmu,
dimana kamu bertemu?

239
00:09:08,916 --> 00:09:10,760
Anda berdua pada saat yang sama.
Satu, dua, tiga, ayo!

240
00:09:10,784 --> 00:09:12,195
Rumah seorang teman.
Saya... Internet.

241
00:09:12,219 --> 00:09:14,021
Uh, rumah Internet temanku.

242
00:09:14,054 --> 00:09:15,455
Saya harap Anda mendapatkan perhatian
kanker, Dixon.

243
00:09:15,488 --> 00:09:17,691
W-w-w-w-w-tunggu. kamu
tidak mengerti.

244
00:09:17,725 --> 00:09:19,102
Tidak, aku mengerti
cukup baik, oke?

245
00:09:19,126 --> 00:09:20,594
Maka jangan ceritakan kisah sedih itu kepadaku,

246
00:09:20,628 --> 00:09:22,362
ampuni aku yang putus asa
kisah kesusahan.

247
00:09:22,395 --> 00:09:25,265
Yah, a-aku tidak punya
kisah menyedihkan yang menyedihkan.

248
00:09:25,298 --> 00:09:28,135
Tapi saya punya tiga
teman yang bersenjata lengkap.

249
00:09:30,337 --> 00:09:31,605
Itu adalah kita.

250
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Michael: Anda mungkin
ingin mengundang kami masuk.

251
00:09:33,273 --> 00:09:36,810
Dixon, kamu ternganga,
nimrod pengkhianat! saya...

252
00:09:36,844 --> 00:09:38,812
Itu teman mata-matamu!

253
00:09:38,846 --> 00:09:40,614
A-aku sudah bilang padamu, aku memang begitu
keluar dari jaringan,

254
00:09:40,648 --> 00:09:42,616
dan kamu membawa paling banyak
manusia radioaktif di Miami

255
00:09:42,650 --> 00:09:43,617
ke pintuku?!

256
00:09:43,651 --> 00:09:44,618
Apakah Anda akan mengundang kami masuk,

257
00:09:44,652 --> 00:09:45,892
atau apakah saya harus mulai memotret?

258
00:09:45,919 --> 00:09:48,221
Tuhan. Bagus. Ya. Masuk.

259
00:09:48,255 --> 00:09:50,157
Cepat! Jangan berjalan-jalan!

260
00:09:50,190 --> 00:09:52,626
Apakah... kamu... kamu sedang berjalan-jalan
dengan sengaja. Terima kasih.

261
00:09:52,660 --> 00:09:53,994
TIDAK! kamu tidak...

262
00:09:54,027 --> 00:09:55,562
Anda menjijikkan bagi saya, Dixon,

263
00:09:55,595 --> 00:09:57,297
dan tidak lagi
selamat datang di rumahku.

264
00:09:57,330 --> 00:09:58,932
Tunggu! Tunggu, tunggu!
Tapi mereka mengemudi!

265
00:09:58,966 --> 00:10:00,300
Bagus. Oh!

266
00:10:00,333 --> 00:10:01,334
Nah, apa yang kamu inginkan?

267
00:10:01,368 --> 00:10:02,736
Kita harus keluar
negara.

268
00:10:02,770 --> 00:10:04,104
Kami diberitahu bahwa Anda memang begitu
salah satu yang terbaik.

269
00:10:04,137 --> 00:10:05,839
[Terkekeh] Salah satu yang terbaik?

270
00:10:05,873 --> 00:10:08,241
A-aku bisa menyelundupkannya
ratu Inggris

271
00:10:08,275 --> 00:10:10,243
memakai mahkota
permata sebagai bikini

272
00:10:10,277 --> 00:10:12,612
keamanan perbatasan masa lalu, dan
tak seorang pun akan peduli.

273
00:10:12,646 --> 00:10:14,114
Kami membutuhkan seluruh paket...

274
00:10:14,147 --> 00:10:15,949
Identitas baru di
negara asing

275
00:10:15,983 --> 00:10:17,084
dan perjalanan aman ke sana.

276
00:10:17,117 --> 00:10:18,251
Bisakah kamu melakukan itu?

277
00:10:18,285 --> 00:10:19,820
Biasanya ya.

278
00:10:19,853 --> 00:10:21,689
Ya, aku-aku menyelundupkan orang,
Saya menyelundupkan barang,

279
00:10:21,722 --> 00:10:22,790
Saya menyelundupkan barang.

280
00:10:22,823 --> 00:10:25,525
Apapun yang bisa diselundupkan,
Aku menyelundupkannya, oke?

281
00:10:25,558 --> 00:10:28,962
Tapi mengingat kalian apa adanya
mata-mata super yang mati lampu ini,

282
00:10:28,996 --> 00:10:31,331
mungkin Anda telah memperhatikannya
pintu tiga kunci,

283
00:10:31,364 --> 00:10:33,834
persenjataan, banyak
wadah makanan kosong.

284
00:10:33,867 --> 00:10:34,835
Hmm?

285
00:10:34,868 --> 00:10:36,503
Apakah Anda mungkin bertanya pada diri sendiri,

286
00:10:36,536 --> 00:10:40,440
apakah aku terlihat seperti berada di a
posisi untuk membantu siapa pun?!

287
00:10:40,473 --> 00:10:43,443
Oke. Mengapa kamu tidak memberitahukannya saja
kami mengapa kamu bersembunyi?

288
00:10:43,476 --> 00:10:45,045
Mari kita mulai dari sana.

289
00:10:45,078 --> 00:10:47,280
Bagaimana kalau aku tidak melakukannya?
Bagaimana kalau kamu pergi?

290
00:10:47,314 --> 00:10:49,683
Yang perlu Anda ketahui hanyalah
ada seorang pria besar dan menakutkan

291
00:10:49,717 --> 00:10:51,551
yang ingin menggilingku menjadi debu.

292
00:10:51,584 --> 00:10:55,022
Tuan Schmidt, setidaknya ada
setengah lusin hal di sini

293
00:10:55,055 --> 00:10:58,058
yang bisa kugunakan untuk meledakkanmu
menjadi potongan-potongan kecil,

294
00:10:58,091 --> 00:11:00,660
dan saya akan menggunakan
debu untuk membedaki hidungku.

295
00:11:03,563 --> 00:11:05,198
[ Terkekeh gugup
] Lihat, kami...

296
00:11:05,232 --> 00:11:07,634
Wow, kita mengalami hal yang buruk
kaki di sini, bukan?

297
00:11:07,667 --> 00:11:10,003
Bagaimana kalau minum, hei?
Siapa yang mau minum?

298
00:11:11,739 --> 00:11:13,340
Aku akan mengambil sesuatu.

299
00:11:13,373 --> 00:11:14,541
Bisakah kamu membuat mojito?

300
00:11:14,574 --> 00:11:16,176
Y-ya. Anda tahu apa?

301
00:11:16,209 --> 00:11:20,213
Sebenarnya, aku punya, eh,
beberapa segar... Mint.

302
00:11:20,247 --> 00:11:21,882
Oh. Ini dia.

303
00:11:21,915 --> 00:11:23,884
Granat Flashbang
mungkin tidak mematikan,

304
00:11:23,917 --> 00:11:26,319
tapi jika ada yang berbunyi
di dekatnya, hal ini dapat menyebabkan

305
00:11:26,353 --> 00:11:28,355
kebutaan sementara
dan gangguan pendengaran.

306
00:11:29,222 --> 00:11:32,025
[Dering bernada tinggi]

307
00:11:32,059 --> 00:11:34,394
Kombinasi dari efek-efek tersebut

308
00:11:34,427 --> 00:11:37,264
sudah cukup untuk membuat setrum
prajurit yang paling keras.

309
00:11:37,297 --> 00:11:40,067
Tapi jika Anda bisa berlindung
waktu untuk melindungi penglihatan Anda,

310
00:11:40,100 --> 00:11:41,869
kamu masih bisa bertahan dalam pertarungan.

311
00:11:41,902 --> 00:11:44,905
Anda mungkin tidak bisa
untuk mendengar musuhmu,

312
00:11:44,938 --> 00:11:46,716
tapi jika kamu bisa melihatnya
cukup baik untuk mengejarnya,

313
00:11:46,740 --> 00:11:48,208
maka itu hanya masalah

314
00:11:48,241 --> 00:11:50,878
karena tidak membiarkan deringnya
di telingamu mengalihkan perhatianmu...

315
00:11:50,911 --> 00:11:52,088
Hei, hei, hei! Mundur!
Mundur!

316
00:11:52,112 --> 00:11:53,280
Dari menjatuhkannya.

317
00:12:04,992 --> 00:12:06,393
Mari kita coba lagi.

318
00:12:07,394 --> 00:12:09,596
Apapun masalah yang kamu hadapi,
kami akan membantu Anda,

319
00:12:09,629 --> 00:12:11,464
tapi kita perlu mendapatkannya
keluar negeri,

320
00:12:11,498 --> 00:12:12,532
dan kamu akan membantu kami.

321
00:12:12,565 --> 00:12:13,533
Apakah kamu mengerti?

322
00:12:13,566 --> 00:12:15,568
Ya, saya bersedia.

323
00:12:18,939 --> 00:12:21,408
Schmidt: Kalian tidak
mengerti, oke?

324
00:12:21,441 --> 00:12:22,742
A-aku, seperti, ditandai untuk mati.

325
00:12:22,776 --> 00:12:24,544
[Terkekeh] Bodoh sekali
apakah kamu akan merasakannya

326
00:12:24,577 --> 00:12:26,479
jika kamu datang kepadaku untuk
membantu dan akhirnya aku mati?

327
00:12:26,513 --> 00:12:29,249
Ceritakan saja pada kami
situasi Anda.

328
00:12:29,282 --> 00:12:30,650
Oke.

329
00:12:30,683 --> 00:12:33,921
Setahun yang lalu, orang Suriah ini
wanita datang padaku...

330
00:12:33,954 --> 00:12:36,656
Dia menikah dengan beberapa orang
brengsek memukulnya,

331
00:12:36,689 --> 00:12:39,259
dan, tahukah Anda, a-aku semacam itu
menentang hal itu.

332
00:12:39,292 --> 00:12:41,228
Oh. Yah, dia bukan a
bajingan lengkap.

333
00:12:41,261 --> 00:12:44,898
Aku menjodohkannya dengan nama baru,
kehidupan baru... keseluruhan kesepakatan.

334
00:12:44,932 --> 00:12:46,133
[ Mencemooh ]

335
00:12:46,166 --> 00:12:49,469
Ternyata dia sudah menikah
ke Jabbar Hamady,

336
00:12:49,502 --> 00:12:51,338
mantan badan intelijen Suriah.

337
00:12:51,371 --> 00:12:53,573
Sekarang dia adalah pelari senjata yang hebat

338
00:12:53,606 --> 00:12:56,343
dan memiliki ukuran yang sangat besar
masalah melepaskan.

339
00:12:56,376 --> 00:12:57,610
Dan dia mengejarmu?

340
00:12:57,644 --> 00:12:59,847
Ya. Dia punya
fatwa terhadap saya.

341
00:12:59,880 --> 00:13:02,449
K-Kapan... padahal dia tidak
menjual senapan mesin

342
00:13:02,482 --> 00:13:04,184
untuk balita di Sierra Leone,

343
00:13:04,217 --> 00:13:06,153
dia keluar mencari
untuk mantan istrinya,

344
00:13:06,186 --> 00:13:07,420
jadi aku bersembunyi.

345
00:13:07,454 --> 00:13:10,423
[Terkekeh] Selamat datang
untuk "bersembunyi."

346
00:13:10,457 --> 00:13:12,268
Nah, kenapa kamu tidak lari
urusanmu dari sini?

347
00:13:12,292 --> 00:13:13,827
Oh, jadi, tiba-tiba
kamu seorang ahli

348
00:13:13,861 --> 00:13:15,762
tentang cara menjalankan bisnis saya,
Sinéad o'ganteng?

349
00:13:15,795 --> 00:13:17,931
Dia membayar beberapa pekerja saya.

350
00:13:17,965 --> 00:13:19,833
Setiap kali saya mencoba
untuk memindahkan sesuatu,

351
00:13:19,867 --> 00:13:21,201
mereka muncul dengan senjata.

352
00:13:21,234 --> 00:13:23,303
Dan jika dia disingkirkan
dari gambar?

353
00:13:23,336 --> 00:13:25,472
Jika kalian menyingkirkannya
dari Jabbar Hamady,

354
00:13:25,505 --> 00:13:27,941
Aku akan memberimu yang baru
identitas, paspor,

355
00:13:27,975 --> 00:13:30,143
perjalanan gratis ke mana pun
kamu ingin pergi.

356
00:13:30,177 --> 00:13:32,345
Oke. Beri kami apa saja
kamu menangkap pria itu.

357
00:13:32,379 --> 00:13:33,680
Tapi satu hal lagi...

358
00:13:33,713 --> 00:13:36,216
Saat kami mendapat nama baru,
milikku adalah Chuck Finley.

359
00:13:36,249 --> 00:13:37,851
Oke? Itu tidak bisa dinegosiasikan.

360
00:13:37,885 --> 00:13:39,586
Kamu mengerti, Chuck.

361
00:13:53,600 --> 00:13:54,968
Istirahat?

362
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
Ya, sebenarnya.

363
00:13:56,103 --> 00:13:57,480
Saya pikir jika kita benar-benar
akan dalam pelarian,

364
00:13:57,504 --> 00:13:58,882
ini mungkin
kesempatan terakhir yang kumiliki

365
00:13:58,906 --> 00:13:59,916
untuk mabuk di jacuzzi,

366
00:13:59,940 --> 00:14:02,609
jadi... aku menjalaninya
naik selagi aku bisa.

367
00:14:03,510 --> 00:14:04,744
Bagaimana menurutmu?

368
00:14:04,777 --> 00:14:06,479
Ya, sebagai tambahan
untuk memukuli istri,

369
00:14:06,513 --> 00:14:08,916
sepertinya hobi pria itu
menjadi penyiksaan dan kejahatan perang.

370
00:14:08,949 --> 00:14:10,750
Artinya jika kita
dapat menemukan Jabbar,

371
00:14:10,783 --> 00:14:12,819
kita bisa membiarkan pihak berwenang
Jaga itu.

372
00:14:12,852 --> 00:14:15,923
Nah, jangan lupakan itu
kami juga sedang dalam pelarian,

373
00:14:15,956 --> 00:14:18,058
jadi, tahukah Anda, tidak seperti kita
akan berlari keliling Miami

374
00:14:18,091 --> 00:14:20,093
bertanya kepada orang-orang apakah mereka pernah melakukannya
melihat orang Suriah yang marah.

375
00:14:20,127 --> 00:14:23,230
Schmidt bilang dia punya satu
gudang yang tersisa, kan?

376
00:14:23,263 --> 00:14:24,597
Mm-hmm.

377
00:14:24,631 --> 00:14:25,933
Apa yang kamu pikirkan?

378
00:14:25,966 --> 00:14:27,767
Jika kita bisa mendapatkan Jabbar
untuk mengirim anak buahnya ke sana,

379
00:14:27,800 --> 00:14:29,169
Aku mungkin bisa menemuinya.

380
00:14:29,202 --> 00:14:30,770
Ya, atau Anda bisa
tertembak saja.

381
00:14:30,803 --> 00:14:33,206
Mike, ayolah... terlalu berbahaya.

382
00:14:35,208 --> 00:14:39,612
Sam, semua ini
dengan... Kehilangan Elsa, aku hanya...

383
00:14:39,646 --> 00:14:42,082
Ya, baiklah, melakukan sesuatu
sangat berbahaya

384
00:14:42,115 --> 00:14:44,051
tidak akan memperbaiki apa yang terjadi
bersamaku dan Elsa.

385
00:14:45,652 --> 00:14:47,120
Saya tidak melihat cara lain.

386
00:14:50,958 --> 00:14:52,092
Baiklah kalau begitu.

387
00:14:52,125 --> 00:14:54,494
Ayo lakukan sesuatu
sangat berbahaya.

388
00:14:59,099 --> 00:15:01,710
Jesse: [Peluit] Tempat ini
seperti pasar gelap Costco di sini.

389
00:15:01,734 --> 00:15:04,071
Ya, benar
semacam masalah besar.

390
00:15:04,104 --> 00:15:06,806
Itu sebabnya saya bisa
menyelundupkan mata-mata super

391
00:15:06,839 --> 00:15:08,741
ke negara lain.

392
00:15:08,775 --> 00:15:11,244
Jadi teman-teman, apa rencananya?

393
00:15:11,278 --> 00:15:13,313
Baiklah. Begini cara kerjanya.

394
00:15:14,181 --> 00:15:16,283
Setiap kali Anda membuat
pengiriman dari gudang,

395
00:15:16,316 --> 00:15:17,817
Jabbar mengetahuinya, kan?

396
00:15:17,850 --> 00:15:20,220
Ya... ayo cari aku, dan
lalu mereka mencuri segalanya.

397
00:15:20,253 --> 00:15:22,922
Oke, jadi, sekarang kamu akan menelepon
dalam pengambilan dari gudang ini.

398
00:15:22,956 --> 00:15:24,757
Hanya saja kali ini, milik Jabbar
orang-orang akan menemukannya

399
00:15:24,791 --> 00:15:26,994
mantan karyawan yang sangat tidak bahagia
milikmu di sini.

400
00:15:27,027 --> 00:15:28,395
E-e-mantan karyawan? Apa...

401
00:15:28,428 --> 00:15:30,563
Begitulah Mike dan Fi
pengaturan di kantor Anda.

402
00:15:30,597 --> 00:15:32,265
Mike menyuruh mereka melakukannya
bawa dia ke Jabbar.

403
00:15:32,299 --> 00:15:35,102
Kami menghubungi FBI tentang dia
masalah terpecahkan.

404
00:15:35,135 --> 00:15:36,269
Oh, masalah terpecahkan.

405
00:15:36,303 --> 00:15:38,338
Kalian baru saja melewatkannya
atas bagian itu

406
00:15:38,371 --> 00:15:40,007
dimana aku kehilangan semua milikku!

407
00:15:40,040 --> 00:15:42,475
Diam. Dengar, keadaan Mike
bagian yang sulit di sini, oke?

408
00:15:42,509 --> 00:15:44,111
Yang harus Anda lakukan
adalah menelepon,

409
00:15:44,144 --> 00:15:46,679
tunggu anak buah Jabbar
muncul, dan lari sekuat tenaga.

410
00:15:46,713 --> 00:15:50,017
[Ponsel berbunyi bip] Aku tidak percaya
Aku bahkan sedang mempertimbangkan hal ini.

411
00:15:50,050 --> 00:15:51,818
Aku benci rencana ini. Ini
adalah rencana yang mengerikan.

412
00:15:51,851 --> 00:15:52,986
Tekan tombolnya.

413
00:15:53,020 --> 00:15:55,355
Aku benci ide ini!
Ini bodoh...

414
00:15:55,388 --> 00:15:57,457
Sepertinya Schmidt tidak
mirip dengan rencana kita.

415
00:15:57,490 --> 00:15:59,859
Dia akan datang. Ayo
selesaikan ini.

416
00:16:01,661 --> 00:16:04,364
Ya, betapa tersiksanya
apakah kamu ingin melihat?

417
00:16:04,397 --> 00:16:08,535
Pikirkan Schmidt yang marah
dengan aki mobil.

418
00:16:10,403 --> 00:16:12,972
Penyiksaan kejut listrik
adalah bisnis yang berantakan.

419
00:16:13,006 --> 00:16:14,974
Sementara sebagian besar
kerusakan bersifat internal,

420
00:16:15,008 --> 00:16:17,044
busur listrik yang tercipta

421
00:16:17,077 --> 00:16:20,347
dapat terbakar dimana saja
2.500 hingga 5.000 derajat.

422
00:16:20,380 --> 00:16:22,649
Jika Anda ingin terlihat seperti
kamu telah disiksa,

423
00:16:22,682 --> 00:16:25,385
tapi tidak mau ketagihan
diri Anda hingga aki mobil,

424
00:16:25,418 --> 00:16:27,820
kaleng pengeriting rambut
menciptakan luka bakar serupa

425
00:16:27,854 --> 00:16:30,323
tanpa risiko
menghentikan jantungmu.

426
00:16:30,357 --> 00:16:32,392
[Mendesis] [Mendengus]

427
00:16:32,425 --> 00:16:33,426
[Mengerang]

428
00:16:36,096 --> 00:16:37,997
[Bel pintu berbunyi]

429
00:16:38,031 --> 00:16:39,532
Tunggu sebentar!

430
00:16:39,566 --> 00:16:42,835
Pengawasan tidak selalu demikian
harus terselubung agar berguna.

431
00:16:42,869 --> 00:16:44,904
Terkadang cara terbaik
ke dalam kehidupan target

432
00:16:44,937 --> 00:16:47,074
adalah melalui pintu depan.

433
00:16:47,107 --> 00:16:49,476
Selamat siang, Ny. Westen.

434
00:16:49,509 --> 00:16:51,244
Saya Olivia Riley, CIA.

435
00:16:51,278 --> 00:16:54,247
Saya bertanggung jawab atas agensi tersebut
penyelidikan anakmu.

436
00:16:54,281 --> 00:16:55,615
Bolehkah saya punya waktu sebentar
waktumu?

437
00:16:57,617 --> 00:16:58,918
Tentu saja. Silakan masuk.

438
00:16:58,951 --> 00:17:00,920
Ada keuntungannya
menjadi jelas

439
00:17:00,953 --> 00:17:03,590
ketika tujuannya kurang tentang
pengumpulan informasi

440
00:17:03,623 --> 00:17:05,258
dan lebih banyak lagi tentang intimidasi.

441
00:17:05,292 --> 00:17:07,260
Kamu, uh, seharusnya begitu
sudah menelpon terlebih dahulu.

442
00:17:07,294 --> 00:17:08,928
Saya bisa saja keluar.

443
00:17:08,961 --> 00:17:11,264
Tidak ada lagi
menggelegar dari yang disadari

444
00:17:11,298 --> 00:17:13,733
bahwa setiap gerakanmu
sedang diawasi.

445
00:17:13,766 --> 00:17:15,835
Aku, uh, memperhatikan itu, uh,

446
00:17:15,868 --> 00:17:19,072
kamu mampir ke rumah anakmu
tempat lama kemarin

447
00:17:19,106 --> 00:17:20,507
untuk mengambil beberapa foto.

448
00:17:20,540 --> 00:17:23,443
Kamera perimeter kami
melihat Camry perak.

449
00:17:23,476 --> 00:17:25,178
Itu kamu, bukan?

450
00:17:25,212 --> 00:17:26,946
Itu tadi.

451
00:17:26,979 --> 00:17:28,948
Saya mengambil gambar untuk
perusahaan asuransi

452
00:17:28,981 --> 00:17:30,450
kalau-kalau ada yang membutuhkan sesuatu.

453
00:17:30,483 --> 00:17:31,784
Menarik.

454
00:17:31,818 --> 00:17:33,720
Jadi menurutmu milik Michael
akan kembali

455
00:17:33,753 --> 00:17:35,155
dan mengajukan klaim asuransi?

456
00:17:36,889 --> 00:17:38,458
Saya berasumsi Anda menyadarinya

457
00:17:38,491 --> 00:17:40,260
anakmu dalam keadaan yang sangat besar
sejumlah masalah.

458
00:17:41,228 --> 00:17:43,463
Dia menembak dan membunuh
seorang petugas CIA.

459
00:17:43,496 --> 00:17:45,132
Jika Anda membantu
dia dengan cara apa pun,

460
00:17:45,165 --> 00:17:46,933
yang merupakan
kejahatan federal.

461
00:17:46,966 --> 00:17:49,969
Aku sadar, dan aku ingin
untuk membantumu, Nona Riley.

462
00:17:50,002 --> 00:17:53,206
Apa pun bisa saya lakukan untuk mendapatkannya
anakku melalui ini hidup-hidup.

463
00:17:53,240 --> 00:17:58,811
Aku, uh, bertanya-tanya apakah, um, aku
bisa meminta bantuan padamu.

464
00:17:58,845 --> 00:18:00,947
Saya ingin Anda menandatangani ini.

465
00:18:00,980 --> 00:18:02,749
Ini menegaskan bahwa Anda akan melakukannya
bekerja sama sepenuhnya

466
00:18:02,782 --> 00:18:04,684
dengan penyelidikan kami.

467
00:18:07,154 --> 00:18:09,889
Dan jika Anda melanggarnya
persetujuan dalam hal apa pun,

468
00:18:09,922 --> 00:18:11,624
kamu sedang melihat
seumur hidup di penjara.

469
00:18:14,761 --> 00:18:16,696
Apakah Anda punya pena?

470
00:18:18,765 --> 00:18:19,966
Terima kasih.

471
00:18:19,999 --> 00:18:21,534
[Pena klik]

472
00:18:25,605 --> 00:18:26,639
Ini dia.

473
00:18:28,040 --> 00:18:29,842
Terima kasih.

474
00:18:29,876 --> 00:18:31,444
Yah, itu saja aku
kebutuhan untuk hari ini.

475
00:18:31,478 --> 00:18:33,480
Dan, eh, tolong...

476
00:18:33,513 --> 00:18:36,683
Teleponlah jika Anda mendengar sesuatu.

477
00:18:37,984 --> 00:18:39,686
Permisi. Siapa mereka?

478
00:18:39,719 --> 00:18:42,121
Oh. Jangan pedulikan mereka.

479
00:18:42,155 --> 00:18:44,833
Mereka hanya memeriksa untuk melihat apakah Anda
saluran telepon berfungsi dengan baik.

480
00:18:44,857 --> 00:18:46,526
Tentu saja untuk perlindungan Anda.

481
00:18:46,559 --> 00:18:48,395
Tentu saja.

482
00:18:53,833 --> 00:18:55,034
Oh.

483
00:18:55,067 --> 00:18:57,804
Kami memeriksa bagian dalamnya
dari rumah, juga.

484
00:18:57,837 --> 00:19:00,873
Hanya memastikan tidak ada
tempat bagi siapa pun untuk bersembunyi.

485
00:19:00,907 --> 00:19:02,875
Terima kasih atas waktunya, Ny.
Barat.

486
00:19:02,909 --> 00:19:05,545
Tidak, tidak, terima kasih.

487
00:19:07,380 --> 00:19:09,216
Jalang.

488
00:19:12,652 --> 00:19:15,822
Jesse: Berapa lama waktu yang dibutuhkan
agar anak buah Jabbar sampai ke sini?

489
00:19:15,855 --> 00:19:18,358
A-aku hanya... Aku tidak mengerti
kenapa aku harus berada di sini.

490
00:19:18,391 --> 00:19:20,393
Maksudku, tidak bisa... yah,
bagaimana jika aku menunggu di luar...

491
00:19:20,427 --> 00:19:22,028
Saya sudah menjelaskan ini, oke?

492
00:19:22,061 --> 00:19:24,307
Anak buah Jabbar perlu memikirkan hal itu
mereka mengejutkanmu

493
00:19:24,331 --> 00:19:25,665
saat kamu berada
Mike sedang mengerjakan tugas.

494
00:19:25,698 --> 00:19:26,899
Oh, oke, baiklah!

495
00:19:26,933 --> 00:19:28,744
Kalau begitu kenapa kita tidak melakukannya
tunggu lebih dekat ke pintu keluar?

496
00:19:28,768 --> 00:19:30,579
Karena jika terlihat seperti itu
kami merencanakan pelarian kami,

497
00:19:30,603 --> 00:19:32,248
mereka akan tahu itu a
setup, dan Mike mati.

498
00:19:32,272 --> 00:19:34,741
A-bagaimana jika kita mati?! Maksudku, sudah
ada yang memikirkan hal itu?!

499
00:19:34,774 --> 00:19:36,419
Ya, itulah sebabnya kamu
harus berhenti bicara!

500
00:19:36,443 --> 00:19:38,763
Bersiaplah saja, karena kapan saja
sebentar, mereka akan menunjukkan...

501
00:19:40,780 --> 00:19:43,916
Mereka ada di gudang!
Schmidt, keluar dari sini!

502
00:19:50,223 --> 00:19:53,426
Mereka mengejutkan kami!
Bisakah kita pergi sekarang?!

503
00:19:53,460 --> 00:19:55,604
Bung, jika kita mau menjual ini,
kamu harus melakukan perlawanan, oke?

504
00:19:55,628 --> 00:19:56,939
Artinya, Anda membutuhkannya
untuk menembak mereka.

505
00:19:56,963 --> 00:19:58,083
Tembak mereka dengan pistolmu!

506
00:20:06,639 --> 00:20:08,107
Ya, saya pikir mereka membelinya.

507
00:20:08,140 --> 00:20:09,852
Jumlahnya terlalu banyak!
Ayo keluar dari sini!

508
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Pergi pergi!

509
00:20:15,815 --> 00:20:17,384
[Ban memekik]

510
00:20:31,431 --> 00:20:34,701
[ Ban berdecit ]

511
00:20:34,734 --> 00:20:36,303
Mata-mata akan menggunakan apa pun yang mereka bisa

512
00:20:36,336 --> 00:20:37,804
untuk berada di belakang garis musuh...

513
00:20:37,837 --> 00:20:40,807
Siluman, penipuan,
dan bahkan menangkap.

514
00:20:40,840 --> 00:20:42,275
Seorang tawanan perang

515
00:20:42,309 --> 00:20:44,877
dapat belajar tentang moral musuh,
persediaan, dan lokasi.

516
00:20:44,911 --> 00:20:47,146
Tentu saja yang pertama
hal yang harus kamu lakukan

517
00:20:47,179 --> 00:20:48,415
adalah meyakinkan musuhmu

518
00:20:48,448 --> 00:20:50,450
kamu lebih berharga
hidup daripada mati.

519
00:20:51,117 --> 00:20:53,320
Jangan tembak! Jangan tembak!
Saya tidak bersenjata.

520
00:20:53,353 --> 00:20:55,655
Hai! Seseorang di sini!

521
00:20:58,024 --> 00:21:00,068
[ Aksen Timur Tengah ] Apa ini?
Siapa kamu?!

522
00:21:00,092 --> 00:21:01,160
Nama saya Brent Sodor.

523
00:21:01,193 --> 00:21:03,162
Saya dulu berada di Schmidt's
tim keamanan.

524
00:21:03,195 --> 00:21:04,431
Anda bekerja untuk Schmidt?!

525
00:21:04,464 --> 00:21:06,733
Apakah aku terlihat seperti itu
masih dalam daftar gaji?!

526
00:21:06,766 --> 00:21:07,967
Saya disiksa!

527
00:21:08,000 --> 00:21:10,337
Silakan. K-kamu sedang mencoba
untuk menemukannya, kan?

528
00:21:10,370 --> 00:21:12,739
Benar? Apakah saya benar?
Baiklah, saya dapat membantu Anda.

529
00:21:12,772 --> 00:21:14,106
Aku akan memberitahumu apa pun yang kamu inginkan.

530
00:21:14,140 --> 00:21:16,309
Hanya saja, jangan bunuh aku.
Tolong jangan bunuh aku.

531
00:21:23,215 --> 00:21:24,684
Lepaskan ikatannya.

532
00:21:24,717 --> 00:21:26,353
Kami akan membawanya ke Jabbar.

533
00:21:26,386 --> 00:21:29,221
Dia hidup untuk saat ini.

534
00:21:34,293 --> 00:21:36,763
[Ban memekik]

535
00:21:36,796 --> 00:21:39,832
Kebanyakan badan intelijen
kekurangan sumber daya

536
00:21:39,866 --> 00:21:42,769
untuk mendirikan rumah aman
di seluruh dunia,

537
00:21:42,802 --> 00:21:45,472
itulah sebabnya mereka bergantung
pada warga sipil ekspatriat

538
00:21:45,505 --> 00:21:49,041
untuk meminjamkan rumah mereka atau
bisnis untuk misi di luar negeri.

539
00:21:49,075 --> 00:21:51,844
Jika Anda mantan warga Suriah
petugas intelijen,

540
00:21:51,878 --> 00:21:53,480
restoran lokal Suriah

541
00:21:53,513 --> 00:21:55,948
dapat membuat basis yang berguna
operasi...

542
00:21:55,982 --> 00:21:57,850
Dan menghemat sedikit
dolar saat makan siang.

543
00:21:57,884 --> 00:21:59,686
[ Aksen Timur Tengah
] Selamat datang, temanku.

544
00:21:59,719 --> 00:22:02,188
Tolong... silakan duduk.

545
00:22:03,322 --> 00:22:04,857
[Mendengus]

546
00:22:07,259 --> 00:22:09,128
Anda tahu siapa saya?

547
00:22:09,161 --> 00:22:10,797
[Terengah-engah]

548
00:22:10,830 --> 00:22:11,964
Saya punya ide.

549
00:22:11,998 --> 00:22:14,701
Kamu adalah orang yang...
Mencoba membunuh Schmidt.

550
00:22:15,568 --> 00:22:18,070
Ya. Nama saya Jabbar Hamady.

551
00:22:22,041 --> 00:22:25,512
Tuan Schmidt telah mengambil
sesuatu yang menjadi milikku.

552
00:22:25,545 --> 00:22:28,681
Jadi, anak buahku memberitahuku a
cerita yang sangat menarik

553
00:22:28,715 --> 00:22:31,418
tentang menemukanmu
di gudang.

554
00:22:31,451 --> 00:22:32,919
Ceritakan padaku tentang ini.

555
00:22:32,952 --> 00:22:34,387
Ya, namaku Brent Sodor,

556
00:22:34,421 --> 00:22:36,923
dan, seperti yang kubilang pada anak buahmu, aku memang begitu
di tim keamanan Schmidt.

557
00:22:36,956 --> 00:22:39,025
Dia pikir aku adalah salah satu dari mereka

558
00:22:39,058 --> 00:22:41,528
itu sedang mencoba
jual dia ke, uh...

559
00:22:41,561 --> 00:22:42,962
Nah, untukmu.

560
00:22:47,099 --> 00:22:49,802
Dia melakukan semua ini padamu?

561
00:22:52,572 --> 00:22:54,741
Ya... dengan kabel jumper.

562
00:22:56,709 --> 00:23:00,580
Katakan padaku sesuatu, Tuan... Sodor.

563
00:23:02,415 --> 00:23:04,751
Saya punya sumber di Mr.
operasi Schmidt.

564
00:23:04,784 --> 00:23:06,886
Kok saya tidak pernah dengar
dari kamu sampai sekarang?

565
00:23:06,919 --> 00:23:08,220
Dia mempekerjakan saya di qt,

566
00:23:08,254 --> 00:23:10,056
karena dia selalu begitu
takut pada pengkhianat.

567
00:23:10,089 --> 00:23:11,758
Dan kemudian Anda meretas
sistem alarm

568
00:23:11,791 --> 00:23:13,359
Saya mendirikan di gudang Tampa,

569
00:23:13,392 --> 00:23:15,327
lalu tiba-tiba,
Akulah pengkhianatnya.

570
00:23:16,829 --> 00:23:18,264
Gula?

571
00:23:20,633 --> 00:23:21,934
O-satu gula.

572
00:23:24,671 --> 00:23:26,005
Hanya satu?

573
00:23:26,939 --> 00:23:27,940
Dua.

574
00:23:30,777 --> 00:23:33,646
Dengar, Schmidt adalah seorang yang digaji.
Aku tidak punya cinta untuknya.

575
00:23:33,680 --> 00:23:34,947
Saya hanya ingin pulang.

576
00:23:34,981 --> 00:23:36,583
[Sendok berdenting]

577
00:23:36,616 --> 00:23:37,950
Dan saya dapat membantu Anda.

578
00:23:37,984 --> 00:23:39,752
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?

579
00:23:39,786 --> 00:23:41,588
Anda ingin menangkap
orang ini, kan?

580
00:23:41,621 --> 00:23:42,755
Saya tahu di mana dia tinggal.

581
00:23:42,789 --> 00:23:43,932
[Mencemooh] Kamu
tahu di mana dia tinggal.

582
00:23:43,956 --> 00:23:45,492
Tidak ada yang tahu di mana dia tinggal.

583
00:23:45,525 --> 00:23:46,993
Kecuali aku.

584
00:23:47,026 --> 00:23:48,795
Sudah kubilang, memang begitu
senjata rahasianya.

585
00:23:48,828 --> 00:23:51,898
Faktanya, satu-satunya tempat yang pernah saya kunjungi
bertemu dengannya di rumahnya.

586
00:23:51,931 --> 00:23:53,566
Jika Anda ingin memukul
dia, kamu harus bergegas.

587
00:23:53,600 --> 00:23:54,901
aku hanya berharap...

588
00:23:54,934 --> 00:23:57,303
Aku hanya berharap aku bisa melihat
bajingan itu berdarah.

589
00:24:00,139 --> 00:24:01,608
Oke.

590
00:24:01,641 --> 00:24:04,477
Beri kami alamatnya.
Kami akan pergi ke sana.

591
00:24:04,511 --> 00:24:06,078
[Terkekeh] Tunggu. Tunggu.

592
00:24:06,112 --> 00:24:07,914
Bagaimana saya tahu sekali
aku memberikannya padamu,

593
00:24:07,947 --> 00:24:09,348
kamu tidak akan membunuhku begitu saja?

594
00:24:09,381 --> 00:24:10,783
Mengapa saya harus mempercayai Anda?

595
00:24:10,817 --> 00:24:12,018
Ohhh.

596
00:24:12,051 --> 00:24:14,086
Tuan Sodor, jika Anda membantu saya,

597
00:24:14,120 --> 00:24:16,322
Aku berjanji padamu, aku akan melakukannya
membalas budi.

598
00:24:16,355 --> 00:24:17,624
Saya adalah orang yang menepati janji saya.

599
00:24:17,657 --> 00:24:20,493
Tapi, eh...

600
00:24:20,527 --> 00:24:21,861
Saya kurang Kesabaran.

601
00:24:23,195 --> 00:24:26,132
Dan tiba-tiba, aku
dipenuhi rasa percaya.

602
00:24:28,400 --> 00:24:31,270
Bisakah Anda berhenti... memuat
pistolmu sebentar?

603
00:24:31,303 --> 00:24:32,839
Berhenti memuat. Berhenti memuat.

604
00:24:32,872 --> 00:24:34,650
Hanya ingin memastikan itu
Aku mendengarmu dengan benar.

605
00:24:34,674 --> 00:24:36,943
Anda mengirimkan itu
psikopat di sini?!

606
00:24:36,976 --> 00:24:38,477
Ya, itulah keseluruhan idenya.

607
00:24:38,511 --> 00:24:40,479
Mike masuk, menyetir
dia ke rumah.

608
00:24:40,513 --> 00:24:42,381
Jabbar datang ke sini,
menyerang tempat itu.

609
00:24:42,414 --> 00:24:43,816
Kami memanggil polisi untuk menangkapnya.

610
00:24:43,850 --> 00:24:46,118
Ke-kenapa aku mendengar tentang ini
bagian dari rencana tadi?

611
00:24:46,152 --> 00:24:47,987
I-bagian terakhirku
sisa kepemilikan

612
00:24:48,020 --> 00:24:49,556
akan dipotong oleh
tembakan senapan mesin

613
00:24:49,589 --> 00:24:51,157
dan kemudian berubah menjadi
tempat kejadian perkara?!

614
00:24:51,190 --> 00:24:53,125
Karena kami tahu Anda akan melakukannya
jadilah cengeng pada kami.

615
00:24:53,159 --> 00:24:54,126
Merengek?!

616
00:24:54,160 --> 00:24:55,562
Dengar... kabar baiknya adalah,

617
00:24:55,595 --> 00:24:58,330
kamu tidak harus menjadi bagian darinya
kembang api kali ini, oke?

618
00:24:58,364 --> 00:25:00,633
Fi akan membawamu ke atas
jalan menuju motel kecil yang menyenangkan.

619
00:25:00,667 --> 00:25:02,811
Anda duduk diam di sana. Kami akan datang
dan menjemputmu setelah kita selesai.

620
00:25:02,835 --> 00:25:04,136
[Ketuk pintu] Ini Jesse.

621
00:25:04,170 --> 00:25:05,347
Hanya... tolong saja
cobalah untuk berhati-hati.

622
00:25:05,371 --> 00:25:06,481
Beberapa hal ini
sangat berharga.

623
00:25:06,505 --> 00:25:07,740
Ya? Semoga itu antipeluru.

624
00:25:07,774 --> 00:25:09,175
Ayolah, Schmidt. Buka.

625
00:25:09,208 --> 00:25:10,209
[Berdehem]

626
00:25:15,414 --> 00:25:17,550
Ayo, ayo, ayo.

627
00:25:17,584 --> 00:25:18,985
Berita buruk, Sam.

628
00:25:19,018 --> 00:25:20,996
Ketika saya mengambil putaran,
Saya membayar anak tetangga

629
00:25:21,020 --> 00:25:22,164
untuk mengendarai sepedanya
dekat rumah Maddy,

630
00:25:22,188 --> 00:25:24,256
hanya untuk memastikan
semuanya baik-baik saja.

631
00:25:24,290 --> 00:25:26,593
Katanya, penggaruk taman
bersandar di garasi.

632
00:25:26,626 --> 00:25:27,860
Dia memberi sinyal pertemuan?

633
00:25:27,894 --> 00:25:29,696
Kenapa dia memberikannya
sinyal pertemuan?

634
00:25:29,729 --> 00:25:32,169
Aku tidak tahu, Sam. Ini adalah penggaruk.
Itu tidak disertai subtitle.

635
00:25:37,303 --> 00:25:39,405
Jika Anda berpikir seseorang
mungkin mengikutimu,

636
00:25:39,438 --> 00:25:41,874
godaannya adalah untuk
mengemudi tidak menentu.

637
00:25:41,908 --> 00:25:44,443
Ini mungkin memaksa ekornya
untuk mengungkapkan dirinya sendiri,

638
00:25:44,476 --> 00:25:46,579
tapi itu juga mengungkapkan
kamu menyukai mereka.

639
00:25:46,613 --> 00:25:49,548
Pendekatan yang lebih baik adalah dengan
mengemudi dengan sangat konservatif.

640
00:25:49,582 --> 00:25:53,586
Berkendaralah di bawah batas kecepatan
dan berlama-lama di tanda berhenti.

641
00:25:54,621 --> 00:25:57,289
Anda tidak akan memenangkan apapun
penggemar di jalan,

642
00:25:57,323 --> 00:25:59,191
tapi itu akan membantumu
kehilangan ekormu.

643
00:25:59,225 --> 00:26:01,393
[ Klakson berbunyi ]

644
00:26:01,427 --> 00:26:04,096
Jika mereka berpikir Anda sederhana
pengemudi yang terlalu berhati-hati,

645
00:26:04,130 --> 00:26:05,564
itu akan membuat mereka lengah...

646
00:26:05,598 --> 00:26:06,833
[Bel berbunyi]

647
00:26:08,134 --> 00:26:10,569
ketika Anda tiba-tiba mengambil risiko.

648
00:26:10,603 --> 00:26:12,939
[ Putaran mesin ]

649
00:26:12,972 --> 00:26:15,742
[ Klakson menggelegar ]

650
00:26:22,649 --> 00:26:23,916
[Ban memekik]

651
00:26:23,950 --> 00:26:25,785
[Dentang berlanjut]

652
00:26:47,807 --> 00:26:50,276
Oh, terima kasih... terima kasih Tuhan.

653
00:26:50,309 --> 00:26:52,111
aku takut padamu
tidak akan berhasil.

654
00:26:52,144 --> 00:26:54,613
Ya, kami, uh... kami sedang sibuk.

655
00:26:54,647 --> 00:26:56,115
Kami terlambat mendapat sinyal.

656
00:26:56,148 --> 00:26:57,449
Ya.

657
00:26:57,483 --> 00:26:59,952
Itulah masalahnya
berkomunikasi dengan peralatan berkebun.

658
00:26:59,986 --> 00:27:01,788
[ Terkekeh ]

659
00:27:01,821 --> 00:27:02,989
Apa yang terjadi?

660
00:27:05,124 --> 00:27:07,927
Olivia Riley mengunjungiku.

661
00:27:07,960 --> 00:27:09,428
Dia tahu.

662
00:27:09,461 --> 00:27:11,106
Dia tahu aku membantumu, dia
tahu aku mengikuti mereka.

663
00:27:11,130 --> 00:27:12,598
Dia tahu segalanya.

664
00:27:12,631 --> 00:27:14,333
Dan dia menyadap rumahku.

665
00:27:15,334 --> 00:27:16,535
Apa kamu yakin?

666
00:27:16,568 --> 00:27:18,146
Sangat. Benar
di seluruh tempat.

667
00:27:18,170 --> 00:27:19,538
Dan ternyata tidak
bahkan dengan hati-hati.

668
00:27:19,571 --> 00:27:21,540
Dan dia memastikannya dengan sangat yakin
Saya menyadarinya.

669
00:27:21,573 --> 00:27:24,343
Dia mungkin ingin membujukmu
untuk melakukan kontak dengan kami.

670
00:27:24,376 --> 00:27:26,679
Ya. Mereka punya
seseorang ikuti aku.

671
00:27:28,214 --> 00:27:31,017
[ Terkekeh ] Aku hampir bunuh diri
membongkar bajingan itu.

672
00:27:31,050 --> 00:27:32,785
[Menghela napas]

673
00:27:32,819 --> 00:27:34,320
Jadi, Fi, apa yang harus kulakukan?

674
00:27:34,353 --> 00:27:36,288
Maksudku, dia semakin dekat,

675
00:27:36,322 --> 00:27:39,558
dan saya tidak tahu berapa banyak
lebih banyak lagi yang bisa kita temui seperti ini.

676
00:27:39,591 --> 00:27:40,626
[Menghela napas]

677
00:27:40,659 --> 00:27:42,294
Baiklah, aku akan bicara dengan Michael.

678
00:27:42,328 --> 00:27:44,663
Namun sementara itu, jika
Anda perlu menghubungi kami,

679
00:27:44,697 --> 00:27:46,733
kamu meninggalkan rumah
dan gunakan ini, oke?

680
00:27:46,766 --> 00:27:48,868
Ini telepon pembakar. Itu
harus aman untuk digunakan.

681
00:27:49,668 --> 00:27:51,738
Tunggu. Satu hal lagi.

682
00:27:51,771 --> 00:27:54,741
Dahulu kala,
Michael menghilang,

683
00:27:54,774 --> 00:27:57,109
dan dia tidak pernah mengucapkan selamat tinggal.

684
00:27:59,611 --> 00:28:01,781
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukan itu.

685
00:28:04,216 --> 00:28:05,885
Saya berjanji.

686
00:28:10,289 --> 00:28:12,291
[ Merengek ]

687
00:28:22,301 --> 00:28:23,836
Tidak ada apa pun di sini.

688
00:28:23,870 --> 00:28:25,938
Ada yang ada di pihakmu?

689
00:28:25,972 --> 00:28:27,173
Jabbar menggelinding cukup berat.

690
00:28:27,206 --> 00:28:29,308
Dugaanku adalah, ketika dia datang,
kita berdua akan menemuinya.

691
00:28:31,878 --> 00:28:34,080
Jadi, di mana menurut Anda
kamu akan pergi...

692
00:28:34,113 --> 00:28:35,381
Setelah semua ini selesai?

693
00:28:35,414 --> 00:28:36,415
Aku tidak tahu.

694
00:28:36,448 --> 00:28:37,750
Saya tidak tahu.

695
00:28:37,784 --> 00:28:38,918
Bagaimana denganmu?

696
00:28:38,951 --> 00:28:41,788
Saya sedang memikirkan Antigua.
Selalu ingin pergi ke sana.

697
00:28:41,821 --> 00:28:43,289
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tidak.

698
00:28:43,322 --> 00:28:44,623
Saya pernah berkencan dengan seorang gadis dari sana.

699
00:28:44,656 --> 00:28:46,358
Apa? Jadi secara keseluruhan
terlarang di negara ini?

700
00:28:46,392 --> 00:28:48,060
Seluruh Hindia Barat
terlarang.

701
00:28:48,094 --> 00:28:49,061
Nah, siapa gadis ini?

702
00:28:49,095 --> 00:28:50,129
Ceritanya panjang.

703
00:28:50,162 --> 00:28:51,473
Jika kita berhasil keluar dari AS.
hidup,

704
00:28:51,497 --> 00:28:52,531
Aku akan menceritakannya padamu.

705
00:28:52,564 --> 00:28:53,699
Segala macam kegilaan.

706
00:28:53,732 --> 00:28:55,034
Bagus gila?

707
00:28:55,067 --> 00:28:56,068
Tidak.

708
00:28:56,102 --> 00:28:58,270
[Ponsel berdering]

709
00:28:58,304 --> 00:28:59,271
Apakah itu Mike?

710
00:28:59,305 --> 00:29:00,539
Bukan, itu Schmidt.

711
00:29:00,572 --> 00:29:01,784
[Ponsel berbunyi bip] Hei, Schmidt.
Ada apa?

712
00:29:01,808 --> 00:29:03,318
Schmidt: Anda harus membantu saya!
Mereka datang!

713
00:29:03,342 --> 00:29:04,710
Oke... Schmidt, tunggu dulu.

714
00:29:04,743 --> 00:29:07,446
Apa... apa masalahnya?
Apa ada orang di motel?

715
00:29:07,479 --> 00:29:09,925
[Menggedor pintu] Tidak, aku tidak di sana
motel, oke? Maksudku, aku tadi di motel.

716
00:29:09,949 --> 00:29:11,317
Lalu aku kembali
ke gudangku...

717
00:29:11,350 --> 00:29:13,495
Tunggu sebentar. Apa... k-kamu
pergi ke gudang? Mengapa?

718
00:29:13,519 --> 00:29:15,230
Karena saya tidak berpikir
siapa pun akan berada di sini!

719
00:29:15,254 --> 00:29:17,732
Saya pikir itu jabbar dan anak buahnya
akan mencoba... mencoba membunuhku!

720
00:29:17,756 --> 00:29:19,458
Lihat, saya punya jutaan
berinvestasi di sini!

721
00:29:19,491 --> 00:29:21,994
[Membenturkan berlanjut] Aku baru saja
mencoba menyelamatkan sesuatu!

722
00:29:22,028 --> 00:29:22,995
Saya pikir mereka sudah pergi,

723
00:29:23,029 --> 00:29:24,897
dan kemudian beberapa
orang-orang kembali.

724
00:29:24,931 --> 00:29:26,165
Berapa banyak? Berapa banyak pria?

725
00:29:26,198 --> 00:29:29,001
Tiga? Lima? Aku tidak tahu!
Turun saja ke sini!

726
00:29:30,269 --> 00:29:32,147
[Tembakan, berteriak] Itu
kedengarannya tidak bagus, Sam.

727
00:29:32,171 --> 00:29:33,439
Aku tahu.

728
00:29:36,342 --> 00:29:39,478
Saat merencanakan pelarian,
Kesabaran adalah kuncinya.

729
00:29:39,511 --> 00:29:40,746
Seseorang tanpa pelatihan

730
00:29:40,779 --> 00:29:42,324
mungkin melompat pada awalnya
kesempatan untuk menyerang,

731
00:29:42,348 --> 00:29:44,283
tapi itulah tepatnya
waktu yang salah,

732
00:29:44,316 --> 00:29:46,418
karena saat itulah kamu
musuh paling waspada.

733
00:29:46,452 --> 00:29:48,420
Faktanya, waktu terbaik
untuk melakukan gerakanmu

734
00:29:48,454 --> 00:29:51,490
adalah setelah Anda membiarkan banyak
peluang lain berlalu.

735
00:29:51,523 --> 00:29:54,526
Keuntungan lain dari Kesabaran
apakah itu memberimu kesempatan

736
00:29:54,560 --> 00:29:56,929
untuk mengetahui apakah
situasi telah berubah.

737
00:29:56,963 --> 00:29:57,997
[Pintu terbuka]

738
00:29:58,030 --> 00:29:59,465
[Pria merengek]

739
00:30:08,740 --> 00:30:09,842
Apa yang terjadi?

740
00:30:09,876 --> 00:30:12,678
Kami sedang dalam perjalanan ke rumahnya,

741
00:30:12,711 --> 00:30:14,881
dan... anak buahku menelepon.

742
00:30:14,914 --> 00:30:16,648
Dia menyelinap ke gudangnya.

743
00:30:16,682 --> 00:30:20,219
Dia bersembunyi di kantornya,
menangis seperti seorang wanita.

744
00:30:20,252 --> 00:30:22,554
[Mengerang]

745
00:30:22,588 --> 00:30:23,956
Kami mendapatkan babinya.

746
00:30:23,990 --> 00:30:26,825
Sekarang Anda akan melihatnya berdarah.

747
00:30:33,565 --> 00:30:35,902
Sudah menunggu begitu lama.

748
00:30:37,904 --> 00:30:41,040
Sudah 10 bulan

749
00:30:41,073 --> 00:30:45,144
karena kamu membantu pelacurku
seorang istri lari dariku.

750
00:30:45,177 --> 00:30:46,378
10 bulan.

751
00:30:46,412 --> 00:30:50,049
Sekarang saya pikir... wah
menunggu selesai.

752
00:30:50,082 --> 00:30:52,218
Dengar, a-aku tidak... Aku tidak
tahu di mana dia, oke?

753
00:30:52,251 --> 00:30:53,552
Itu bohong.

754
00:30:53,585 --> 00:30:54,887
Tidak, aku-dengarkan, oke? Mendengarkan.

755
00:30:54,921 --> 00:30:56,731
Saya membuatkan dia paspor, dan
lalu saya kehilangan dokumennya,

756
00:30:56,755 --> 00:30:58,057
karena itu tadi
bagian dari kesepakatan.

757
00:30:58,090 --> 00:31:00,235
Aku tidak... Aku bahkan tidak ingat
nama yang kuberikan padanya!

758
00:31:00,259 --> 00:31:02,294
Oh, saya pikir Anda akan ingat.

759
00:31:05,597 --> 00:31:08,567
[ Merintih, terengah-engah ]

760
00:31:08,600 --> 00:31:12,238
Hari ini, kamu akan mati, Tuan.
Schmidt.

761
00:31:12,271 --> 00:31:15,574
Satu-satunya pertanyaan adalah berapa banyak
kamu akan menderita.

762
00:31:15,607 --> 00:31:16,842
[Terengah-engah]

763
00:31:16,875 --> 00:31:21,047
[Berteriak]

764
00:31:23,315 --> 00:31:24,650
Pisau ini tidak cukup panas.

765
00:31:26,085 --> 00:31:27,920
Saat operasi
menjadi sangat salah,

766
00:31:27,954 --> 00:31:30,189
Anda harus memutuskan dengan cepat
apakah akan memberikan dana talangan

767
00:31:30,222 --> 00:31:33,425
atau terus mendorong dan mencoba
untuk menyelamatkan apa yang Anda bisa.

768
00:31:33,459 --> 00:31:35,261
Melakukan penyelamatan tidak terlalu berisiko,

769
00:31:35,294 --> 00:31:37,964
tapi bila itu berarti pergi
seseorang di belakang untuk mati,

770
00:31:37,997 --> 00:31:41,233
terkadang Anda hanya perlu mengertakkan gigi
gigimu dan melempar dadu.

771
00:31:41,267 --> 00:31:43,769
Tuan Hamady, bolehkah saya bicara
padamu sebentar?

772
00:31:43,802 --> 00:31:47,439
Beberapa jam yang lalu, itu
bajingan itu akan membunuhku,

773
00:31:47,473 --> 00:31:48,774
tapi orang-orangmu menyelamatkan hidupku.

774
00:31:48,807 --> 00:31:50,876
Aku berhutang padamu untuk itu.

775
00:31:50,909 --> 00:31:52,611
Saya rasa saya dapat membantu Anda.

776
00:31:52,644 --> 00:31:53,946
Saya tidak butuh bantuan Anda.

777
00:31:53,980 --> 00:31:55,481
Dengan segala hormat,
Saya rasa begitu.

778
00:31:56,482 --> 00:32:00,086
Saya adalah seorang interogator
untuk pasukan khusus.

779
00:32:00,119 --> 00:32:02,321
Anda mencoba mencari istri Anda?

780
00:32:02,354 --> 00:32:03,655
Saya dapat membantu Anda melakukan itu.

781
00:32:03,689 --> 00:32:04,890
Ya?

782
00:32:04,923 --> 00:32:06,892
Apa yang bisa kamu lakukan?
bahwa ini tidak bisa?

783
00:32:06,925 --> 00:32:09,561
Percayalah... Aku tahu apa
yang saya bicarakan.

784
00:32:09,595 --> 00:32:12,264
Anda mengatakan kepadanya bahwa dia akan melakukannya
mati bagaimanapun caranya.

785
00:32:12,298 --> 00:32:13,799
Anda mulai memotongnya,

786
00:32:13,832 --> 00:32:17,169
dia akan memberitahumu setiap kebohongan
sampai dia mati kehabisan darah.

787
00:32:19,371 --> 00:32:20,506
Jadi apa yang kamu usulkan?

788
00:32:20,539 --> 00:32:22,574
Anda pernah mendengarnya
suksametonium klorida?

789
00:32:22,608 --> 00:32:23,976
Itu obat penenang hipnotis.

790
00:32:24,010 --> 00:32:25,644
Anda memompa Schmidt penuh dengan itu,

791
00:32:25,677 --> 00:32:28,080
dia akan memberimu segalanya
yang kamu inginkan.

792
00:32:28,114 --> 00:32:30,482
Saya dulu bekerja dengan petugas medis.

793
00:32:30,516 --> 00:32:32,118
Dia bisa mengambilkannya untukku.

794
00:32:32,151 --> 00:32:33,785
Aku hanya perlu meneleponnya.

795
00:32:33,819 --> 00:32:36,555
Aku akan mencari istrimu
dalam waktu satu jam.

796
00:32:38,190 --> 00:32:40,592
Bawakan dia telepon.

797
00:32:40,626 --> 00:32:42,161
Saya tetap mengatakan kita harus melakukannya
pergi mencari mereka.

798
00:32:42,194 --> 00:32:43,295
Bagaimana?

799
00:32:43,329 --> 00:32:44,872
Yang kami tahu hanyalah milik Mike
suatu tempat di Miami

800
00:32:44,896 --> 00:32:46,432
dan Schmidt juga
bersamanya atau mati.

801
00:32:46,465 --> 00:32:48,700
Kita tidak bisa hanya duduk di sini.
Mereka ada di luar sana.

802
00:32:48,734 --> 00:32:50,436
[Ponsel berdering] Tunggu.
Bisa jadi Mike.

803
00:32:50,469 --> 00:32:51,870
[Ponsel berbunyi bip]

804
00:32:51,903 --> 00:32:53,305
Apakah itu kamu, saudara?

805
00:32:53,339 --> 00:32:55,007
Michael: Hei, Chuck,
Saya butuh bantuan.

806
00:32:55,041 --> 00:32:56,475
Saya butuh beberapa
suksametonium klorida

807
00:32:56,508 --> 00:32:57,809
untuk interogasi yang saya lakukan

808
00:32:57,843 --> 00:33:00,379
dari bos bajinganku.

809
00:33:00,412 --> 00:33:02,948
Eh, Mikey, itu bukan serum kebenaran.
Itu racun.

810
00:33:02,981 --> 00:33:04,850
Apakah Anda ingin Schmidt mati?

811
00:33:04,883 --> 00:33:07,953
Tepat. Saya pikir itu satu-satunya
cara kita mendapatkan apa yang kita inginkan di sini.

812
00:33:07,986 --> 00:33:09,897
Uh, Mike, jika kamu melakukannya
menurutku apa yang sedang kamu lakukan,

813
00:33:09,921 --> 00:33:11,157
kita akan membutuhkan ambulans.

814
00:33:11,190 --> 00:33:13,159
Oh, kamu membaca pikiranku. Bagaimana
sebentar lagi bisakah kamu sampai di sini?

815
00:33:13,192 --> 00:33:15,961
Saya di restoran Suriah itu
pada tanggal 12 dan Bayshore.

816
00:33:15,994 --> 00:33:17,329
Berapa banyak waktu yang kita punya?

817
00:33:18,430 --> 00:33:19,798
Satu jam?

818
00:33:19,831 --> 00:33:21,633
Kedengarannya bagus.

819
00:33:21,667 --> 00:33:23,669
[Ponsel berbunyi bip] Aku tidak
seperti suara itu.

820
00:33:23,702 --> 00:33:25,237
Eh, pasti begitu
di tempat yang sempit,

821
00:33:25,271 --> 00:33:27,906
karena Mike berusaha mendapatkannya
Schmidt keluar dengan memalsukan kematiannya.

822
00:33:27,939 --> 00:33:30,042
Tapi dengan ini
suksametonium klorida,

823
00:33:30,076 --> 00:33:32,144
lima, enam menit,
kamu benar-benar mati.

824
00:33:32,178 --> 00:33:33,545
Itu sebabnya kami
membutuhkan ambulans.

825
00:33:33,579 --> 00:33:35,257
Satu-satunya masalah adalah, kami tidak melakukannya
punya ambulans.

826
00:33:35,281 --> 00:33:37,549
Fi, kapan terakhir kali kamu
berbicara dengan teman EMT Anda?

827
00:33:37,583 --> 00:33:39,051
Pria dengan lesung pipit?

828
00:33:44,090 --> 00:33:46,024
Sudah satu jam!

829
00:33:46,058 --> 00:33:47,559
Berapa lama lagi?

830
00:33:47,593 --> 00:33:48,760
Tidak lebih lama lagi.

831
00:33:48,794 --> 00:33:51,097
Dengar, aku perlu memanggil Schmidt
ke dalam freezer ini.

832
00:33:51,130 --> 00:33:53,465
Obatnya bekerja
lebih baik jika dia kedinginan.

833
00:33:54,433 --> 00:33:56,402
Ayo. Kami punya
satu kesempatan untuk ini.

834
00:33:56,435 --> 00:33:57,936
Anda ingin melakukannya dengan benar?

835
00:33:59,238 --> 00:34:01,373
Dengan baik? Apakah kamu mau
untuk melakukan ini atau tidak?

836
00:34:05,077 --> 00:34:07,513
Masuk!

837
00:34:07,546 --> 00:34:09,748
Apa yang sedang kamu lakukan?!

838
00:34:09,781 --> 00:34:12,050
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Kita tidak punya banyak waktu.

839
00:34:12,084 --> 00:34:13,419
Aku bisa mengeluarkanmu dari sini,

840
00:34:13,452 --> 00:34:14,529
tapi kamu harus melakukannya
persis seperti yang saya katakan.

841
00:34:14,553 --> 00:34:16,255
Saya akan menyuntik
kamu dengan obat...

842
00:34:16,288 --> 00:34:17,423
Aku sudah tidak menyukai ini.

843
00:34:17,456 --> 00:34:18,590
Ssst, sst, sst!

844
00:34:18,624 --> 00:34:20,959
Ketika saya melakukannya, Anda harus melakukannya
tahan sejenak

845
00:34:20,992 --> 00:34:22,961
lalu beri tahu aku di mana
kamu menyembunyikan mantan Jabbar.

846
00:34:22,994 --> 00:34:25,597
TIDAK! TIDAK! Tahukah kamu apa yang akan dia lakukan
lakukan padanya jika dia menemukannya?!

847
00:34:25,631 --> 00:34:26,932
Jika kita melakukan ini,

848
00:34:26,965 --> 00:34:28,943
hal terakhir yang akan dia lakukan
yang dikhawatirkan adalah mantan istrinya.

849
00:34:28,967 --> 00:34:31,237
I-i-ini... obat ini
a-a-apa fungsinya?

850
00:34:31,270 --> 00:34:32,571
Saya rasa Anda tidak ingin tahu.

851
00:34:32,604 --> 00:34:33,805
Hei, kamu tahu?

852
00:34:33,839 --> 00:34:35,817
Aku muak menjadi orang terakhir
siapa yang tahu apa yang terjadi!

853
00:34:35,841 --> 00:34:37,576
Sekarang, apa fungsi obat tersebut?

854
00:34:37,609 --> 00:34:39,211
Ini akan melumpuhkan
seluruh tubuhmu

855
00:34:39,245 --> 00:34:40,446
dan menghentikanmu bernapas.

856
00:34:40,479 --> 00:34:42,448
A-aku-aku tidak perlu mengetahui hal itu.

857
00:34:42,481 --> 00:34:44,283
Anda tahu apa? saya perlu
untuk tidak mengetahui hal itu!

858
00:34:47,453 --> 00:34:50,322
Temanmu ada di sini.

859
00:34:50,356 --> 00:34:51,990
Membuang. Terima kasih sudah datang.

860
00:34:52,023 --> 00:34:54,068
Ya, baiklah, aku tidak punya banyak
waktu, jadi bisakah kita melakukan ini?

861
00:34:54,092 --> 00:34:56,328
Hei, tidak, jangan! Jangan!

862
00:34:56,362 --> 00:34:57,329
[Mendengus]

863
00:34:57,363 --> 00:34:58,964
Jabbar: Diam. [Batuk]

864
00:34:58,997 --> 00:35:00,132
Lakukan itu.

865
00:35:00,166 --> 00:35:02,067
Oke, ini akan menyakitkan
awalnya sedikit,

866
00:35:02,100 --> 00:35:03,269
tapi setelah beberapa detik,

867
00:35:03,302 --> 00:35:05,271
kamu akan merasakannya
jauh lebih kooperatif.

868
00:35:05,304 --> 00:35:06,305
Tidak, hentikan!

869
00:35:06,338 --> 00:35:07,806
Tolong bantu aku menggendongnya. Jangan!

870
00:35:07,839 --> 00:35:10,075
Oke, saya memberinya dosis rendah,

871
00:35:10,108 --> 00:35:11,577
tapi dia akan pingsan
keluar sebentar lagi,

872
00:35:11,610 --> 00:35:13,179
jadi kalian akan pergi
harus bertindak cepat.

873
00:35:13,212 --> 00:35:15,447
Ini dia. [Mendengus]

874
00:35:15,481 --> 00:35:18,984
Baiklah. Ayo
ambil ini lagi.

875
00:35:19,017 --> 00:35:20,819
Dimana mantan istrinya?

876
00:35:20,852 --> 00:35:22,388
[Terengah-engah]

877
00:35:23,522 --> 00:35:25,257
I-c... aku... aku tidak bisa.

878
00:35:25,291 --> 00:35:27,259
Santai aja.

879
00:35:27,293 --> 00:35:28,827
Itu saja.

880
00:35:28,860 --> 00:35:30,496
Tenang.

881
00:35:30,529 --> 00:35:32,498
Di mana kamu menyembunyikannya?

882
00:35:35,201 --> 00:35:37,836
Cy... Siprus.

883
00:35:37,869 --> 00:35:40,172
Dia di Nikosia...

884
00:35:40,206 --> 00:35:42,107
Di bawah nama...

885
00:35:42,140 --> 00:35:44,843
Yasmin... Sadek.

886
00:35:44,876 --> 00:35:47,179
Itu jawabanmu.

887
00:35:47,213 --> 00:35:49,948
Mungkin. Mungkin tidak.

888
00:35:49,981 --> 00:35:51,817
Mari ikut saya. Ayo
konfirmasikan ini.

889
00:35:56,054 --> 00:35:57,923
[Bernafas tidak menentu]

890
00:35:59,358 --> 00:36:00,526
Schmidt, bagaimana kabarmu?

891
00:36:00,559 --> 00:36:04,162
Uh, tidak... tidak... t-tidak bagus.
Aku... aku pusing.

892
00:36:04,196 --> 00:36:06,131
T-tidak bisa... tidak bisa merasakan kakiku.

893
00:36:06,164 --> 00:36:07,899
[Mengi]

894
00:36:09,034 --> 00:36:12,204
[Berbicara bahasa asli]

895
00:36:12,238 --> 00:36:13,705
Anda terlihat gugup.

896
00:36:13,739 --> 00:36:14,873
Grogi? Tidak.

897
00:36:14,906 --> 00:36:16,642
Nah, kamu seharusnya gugup,

898
00:36:16,675 --> 00:36:18,210
karena jika dia berbohong...

899
00:36:18,244 --> 00:36:20,546
Jika saya mengetahui bahwa dia memang demikian
menyia-nyiakan waktuku...

900
00:36:20,579 --> 00:36:22,914
Sam: Hei teman-teman! Kemarilah!
Ada sesuatu yang salah!

901
00:36:26,218 --> 00:36:27,829
Apa? Ada apa?
Ada apa dengan dia?

902
00:36:27,853 --> 00:36:31,257
Aku tidak tahu. Dia pasti sedang makan
jenis reaksi alergi terhadap obat tersebut.

903
00:36:31,290 --> 00:36:35,227
[Terengah-engah] Aku bisa... aku
ca... aku tidak bisa... Bernapas.

904
00:36:46,972 --> 00:36:48,139
Dia sudah mati.

905
00:36:53,712 --> 00:36:55,013
Anda membunuhnya.

906
00:36:55,046 --> 00:36:56,382
Bagaimana jika dia berbohong?!

907
00:36:56,415 --> 00:36:57,449
Dia tidak berbohong!

908
00:36:57,483 --> 00:36:59,618
Dia memberimu jawabannya!
Tanyakan pada priamu!

909
00:37:00,886 --> 00:37:02,821
Rasyad!

910
00:37:04,256 --> 00:37:05,691
Rasyad!!

911
00:37:05,724 --> 00:37:06,958
Apa yang mereka katakan?

912
00:37:06,992 --> 00:37:09,628
Dia di sana. Kami mendapatkan
lokasi persisnya sekarang.

913
00:37:09,661 --> 00:37:11,930
Bagus.

914
00:37:11,963 --> 00:37:13,765
Suruh anak buahku membuangnya
ke laut.

915
00:37:13,799 --> 00:37:14,966
Eh, oke, wah. Wah.

916
00:37:15,000 --> 00:37:17,736
Anda tidak bisa membuangnya begitu saja.
Saya terlibat sekarang.

917
00:37:17,769 --> 00:37:19,738
Tubuhnya tersapu bersih
di pantai selatan,

918
00:37:19,771 --> 00:37:21,940
akan ada
penyelidikan, otopsi.

919
00:37:21,973 --> 00:37:24,443
Tidak akan lama sebelum itu terjadi
narkoba ditelusuri kembali ke saya.

920
00:37:24,476 --> 00:37:26,378
Apa peduliku? Itu
bukan masalahku.

921
00:37:26,412 --> 00:37:28,590
Biarkan aku setidaknya mengambil saja
tubuh kembali ke rumah sakit.

922
00:37:28,614 --> 00:37:30,616
Kami akan membuangnya ke insinerator.
Tidak ada yang akan tahu.

923
00:37:30,649 --> 00:37:33,051
Tapi kita harus bergerak cepat, sebab
keamanan datang pada jam 4:00.

924
00:37:33,084 --> 00:37:34,453
Anda mendapat informasinya
kamu butuhkan.

925
00:37:34,486 --> 00:37:36,388
Mari kita urus ini.

926
00:37:36,422 --> 00:37:40,158
Tuan Hamady, Anda menyelamatkan hidup saya.
Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan.

927
00:37:44,363 --> 00:37:46,465
Bagus. Bawa dia.

928
00:37:46,498 --> 00:37:48,099
[Meludah]

929
00:37:48,133 --> 00:37:49,267
Saya sudah selesai di sini.

930
00:37:55,173 --> 00:37:57,643
Jesse!

931
00:37:57,676 --> 00:37:59,778
Sudah berapa lama?
Empat menit.

932
00:37:59,811 --> 00:38:01,323
Empat menit? Kami
memotongnya cukup dekat.

933
00:38:01,347 --> 00:38:04,149
Ayo. Ayo keluar
di sini sebelum jabbar melihat kita.

934
00:38:04,182 --> 00:38:06,284
[Sirene meratap]

935
00:38:08,354 --> 00:38:09,931
Fi, kita perlu mendapatkannya
respons bersenjata terbesar

936
00:38:09,955 --> 00:38:11,089
kita bisa sampai di tempat itu.

937
00:38:11,122 --> 00:38:12,090
Seberapa besar?

938
00:38:12,123 --> 00:38:13,091
Sangat besar.

939
00:38:13,124 --> 00:38:14,502
Orang-orang Jabbar adalah
bersenjata lengkap

940
00:38:14,526 --> 00:38:16,638
[udara mendesis] Dan tidak
akan turun tanpa perlawanan.

941
00:38:16,662 --> 00:38:18,330
Saya rasa saya punya ide.

942
00:38:18,364 --> 00:38:21,500
Ingat pembakar itu
telepon yang kami berikan pada ibumu?

943
00:38:21,533 --> 00:38:23,034
[Ponsel berdering]

944
00:38:26,705 --> 00:38:27,839
[Ponsel berbunyi bip]

945
00:38:27,873 --> 00:38:28,840
Halo?

946
00:38:28,874 --> 00:38:30,676
Bu, aku tidak punya banyak waktu.

947
00:38:30,709 --> 00:38:32,186
Saya ingin Anda mengatakannya, masuk
suara yang nyaring dan jelas,

948
00:38:32,210 --> 00:38:35,547
"1212 Bayshore Avenue. Ya,
Michael, aku bisa berada di sana."

949
00:38:35,581 --> 00:38:37,816
Apa kamu yakin? Saya tidak tahu
jika ada yang memberitahumu...

950
00:38:37,849 --> 00:38:40,185
Aku tahu Riley menyadap rumah itu.
Itu yang saya andalkan.

951
00:38:40,218 --> 00:38:42,688
Aku perlu menghubungi CIA
muncul di suatu tempat dengan cepat.

952
00:38:42,721 --> 00:38:43,722
Bisakah kamu melakukan itu untukku?

953
00:38:43,755 --> 00:38:44,856
[Dengan Keras] Ya, Michael.

954
00:38:44,890 --> 00:38:48,126
Jalan Bayshore 1212.
Saya bisa berada di sana.

955
00:38:48,159 --> 00:38:50,328
Terima kasih ibu. saya akan menjadi
berhubungan ketika saya bisa.

956
00:38:51,663 --> 00:38:54,232
M-Michael...

957
00:38:54,265 --> 00:38:55,967
Jesse: Kami kehilangan denyut nadinya, Sam!

958
00:38:56,001 --> 00:38:58,069
Apa? Saya tidak dapat menemukan denyut nadinya!

959
00:38:58,103 --> 00:39:00,183
Tidak ada apa-apa, kawan. Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa. Lakukan! Lakukan!

960
00:39:01,239 --> 00:39:02,741
[ Ban berdecit ]

961
00:39:05,243 --> 00:39:06,712
Bagaimana kabarmu di sana, Sam?

962
00:39:06,745 --> 00:39:09,180
Tidak bagus, Mike. Kami pikir
dia keluar terlalu lama.

963
00:39:09,214 --> 00:39:10,716
[ Dayung merengek ] Oke, jelas.
Ya.

964
00:39:10,749 --> 00:39:12,484
[Buk]

965
00:39:12,518 --> 00:39:13,752
Ayolah sobat.

966
00:39:14,620 --> 00:39:15,887
Ayo sobat!

967
00:39:15,921 --> 00:39:17,055
[ Dayung merengek ] Bersih.

968
00:39:17,088 --> 00:39:18,189
[Buk]

969
00:39:19,425 --> 00:39:20,726
Ayolah, Schmidt!

970
00:39:20,759 --> 00:39:21,903
[ Dayung merengek ] Ayolah, kawan!
Bangun! Bangun!!

971
00:39:21,927 --> 00:39:22,927
[Buk]

972
00:39:24,029 --> 00:39:24,863
[ Terengah-engah ]

973
00:39:24,896 --> 00:39:26,932
Oh! Ini dia! Ini dia!

974
00:39:26,965 --> 00:39:28,233
Dia kembali, Mike! Kami mengerti!

975
00:39:28,266 --> 00:39:30,736
[Menghela napas]

976
00:39:30,769 --> 00:39:33,238
J-j-jabbar... jabbar, apakah dia...

977
00:39:33,271 --> 00:39:34,606
Jangan khawatir tentang dia.

978
00:39:34,640 --> 00:39:36,608
Kami sedang membungkus maafnya
pantatmu sekarang.

979
00:39:36,642 --> 00:39:38,877
Apakah aku... apakah aku sudah mati?!

980
00:39:39,811 --> 00:39:41,179
Anda benar-benar ingin tahu?

981
00:39:41,212 --> 00:39:43,582
Tidak. Tidak, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.

982
00:39:44,315 --> 00:39:47,152
Tapi... Sedikit saja... ya, kamu
sedikit mati. Kamu sudah mati.

983
00:39:51,389 --> 00:39:53,358
Kontra intelijen
biasanya dimulai

984
00:39:53,391 --> 00:39:55,293
sebagai permainan yang halus
tentang kucing dan tikus.

985
00:39:55,326 --> 00:39:57,796
Musuhmu berpura-pura
untuk tidak mengawasimu,

986
00:39:57,829 --> 00:39:59,565
dan kamu pura-pura tidak menyadarinya,

987
00:39:59,598 --> 00:40:02,868
tapi semakin lama hal itu berlangsung, semakin besar pula
semakin tidak bisa dihindari hal itu terjadi

988
00:40:02,901 --> 00:40:06,472
bahwa kamu akan berakhir
dalam peperangan terbuka.

989
00:40:06,505 --> 00:40:09,140
Sore, Ny. Westen.

990
00:40:09,174 --> 00:40:11,877
Oh. aku tidak melihatmu.

991
00:40:11,910 --> 00:40:14,980
Anda tahu, ada hal yang menarik
terjadi padaku kemarin.

992
00:40:15,013 --> 00:40:18,083
Saya menemukan mata-mata Suriah di a
restoran di pusat kota Miami.

993
00:40:18,116 --> 00:40:19,117
Wow.

994
00:40:19,150 --> 00:40:20,786
Itu pasti menarik, ya?

995
00:40:20,819 --> 00:40:23,321
Sebenarnya lebih dari itu
seperti hadiah hiburan.

996
00:40:23,354 --> 00:40:26,057
Saya pernah mendengarnya di suatu tempat
anakmu mungkin ada di sana.

997
00:40:26,091 --> 00:40:28,594
Benar-benar?

998
00:40:28,627 --> 00:40:30,829
Yah... Sepertinya kamu tidak bisa
percayalah semua yang kamu dengar.

999
00:40:30,862 --> 00:40:34,399
Mari kita berhenti berpura-pura, oke?

1000
00:40:34,432 --> 00:40:37,068
Lain kali kamu melihat anakmu...

1001
00:40:37,102 --> 00:40:40,271
Dan kami berdua tahu di sana
akan menjadi lain kali...

1002
00:40:40,305 --> 00:40:42,841
Katakan padanya aku akan datang menjemputnya.

1003
00:40:42,874 --> 00:40:45,777
Dan jika Anda terus membantunya,
Aku datang untukmu juga.

1004
00:40:52,818 --> 00:40:55,253
Jadi... seberapa cepat kita bisa berangkat?

1005
00:40:55,286 --> 00:40:56,822
Ya, itu tergantung.

1006
00:40:56,855 --> 00:40:58,990
Schmidt, jika kamu tidak bisa melakukan ini...

1007
00:40:59,024 --> 00:41:00,926
Saya bisa melakukannya, oke?
Tentu saja saya bisa melakukannya.

1008
00:41:00,959 --> 00:41:03,762
Namun syarat-syaratnya
pengaturannya mungkin telah berubah.

1009
00:41:03,795 --> 00:41:04,996
Fiona: Tidak.

1010
00:41:05,030 --> 00:41:07,165
Kesepakatannya adalah kita menyingkirkannya
dari jabbar sebagai gantinya

1011
00:41:07,198 --> 00:41:09,768
untuk perjalanan yang semua biayanya ditanggung
ke mana pun kita ingin pergi.

1012
00:41:09,801 --> 00:41:11,102
Kata-katamu. Ya. Ya.

1013
00:41:11,136 --> 00:41:13,204
Itu sebelum aku menyadarinya
bahwa rencana Anda terlibat

1014
00:41:13,238 --> 00:41:15,306
mencuri jabbar
semua yang tersisa milikku.

1015
00:41:15,340 --> 00:41:17,275
Jadi kalian mungkin harus melakukannya
membayar sebagian tagihan.

1016
00:41:17,308 --> 00:41:18,376
Berapa harganya?

1017
00:41:18,409 --> 00:41:20,111
Tergantung ke mana Anda ingin pergi.

1018
00:41:20,145 --> 00:41:22,113
Tergantung pada berapa banyak
dari kalian ingin pergi.

1019
00:41:22,147 --> 00:41:25,617
Maksudku, i-i-i-itu kalian berdua, eh,
itu George Clooney berkulit hitam,

1020
00:41:25,651 --> 00:41:26,952
pria dengan dagu...

1021
00:41:26,985 --> 00:41:28,386
Benar... kita berempat.

1022
00:41:28,419 --> 00:41:32,423
Michael, kamu mungkin mau
periksa kembali jumlah kepala Anda.

1023
00:41:40,431 --> 00:41:42,333
[Menghela napas]

1024
00:41:42,367 --> 00:41:43,669
Hei, Sam.

1025
00:41:47,005 --> 00:41:48,840
Semuanya baik-baik saja?

1026
00:41:51,009 --> 00:41:53,579
Kau tahu, Mike, eh...

1027
00:41:53,612 --> 00:41:56,882
Terakhir kali aku berciuman
Nyonya, dia menangis.

1028
00:41:59,284 --> 00:42:02,353
Aku membiarkannya
diinterogasi oleh CIA

1029
00:42:02,387 --> 00:42:04,522
agar kami bisa melarikan diri.

1030
00:42:07,593 --> 00:42:09,360
Saya minta maaf.

1031
00:42:14,532 --> 00:42:15,901
Kami sedang mendapatkan paspornya.

1032
00:42:15,934 --> 00:42:17,636
Kita perlu tahu
jika kamu datang.

1033
00:42:20,639 --> 00:42:22,808
Ya, baiklah, aku harus melakukannya
pikirkan itu, Mike.

1034
00:42:25,376 --> 00:42:26,712
Saya akan memberi tahu Anda.